Xelen Andelin Ayollikning jozib0asi


Download 386.77 Kb.
bet13/213
Sana15.06.2023
Hajmi386.77 Kb.
#1481027
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   213
Bog'liq
ayollik jozibasi tarjima(3)

Insoniy fazilatlar:
1. Bolalarning o'z-o'zidan. Dora singari, Deruchette ham o'z-o'zidan, bolalarcha munosabatda edi. “Onalikka nasib etgan u uzoq vaqt bola...”
2. O'zgaruvchanlik. "U dangasa, keyin shamolli va chaqqon, keyin bolalarcha quvnoq va xushchaqchaq, keyin o'ychan va g'amgin edi." O'zgaruvchanlik ham bolalarning spontanlik sifatidir. Yangi ko'rinish. "U inson qiyofasida tong otishidir."
3. Noziklik. Uning butun qiyofasi mehribonlik va muloyimlik bilan nafas oldi.
4. Baxtning nurlanishi. Uning eng ko'zga ko'ringan xususiyati baxtni tarqatish qobiliyati edi . Bu uning xarakteri, xulq-atvori va harakatlarining bir qismi edi. U tong otayotgandek yangi. U quvonch baxsh etadi. U qorong'u kunlarni yoritadi. Uning mavjudligi uyni yorug'lik bilan to'ldiradi. Uning mavjudligi isinmoqda. U o'tib ketadi va siz baxtlisiz. U bir zum to'xtaydi va siz xursand bo'lasiz. Uning tabassumi barcha odamlar tortadigan ulkan zanjirning og'irligini engillashtirishga qodir, bu Deruchettening o'zi bo'lgan xavfli tabassum. Ba'zan u bema'ni va baquvvat.
6. Nafislik. Nafislik hali tilga olinmagan, lekin u noziklik va mehribonlikka yaqin. Déruchette "sof inoyat va uyg'unlik" edi.
Emiliya Farishtalar va insoniy fazilatlarni birlashtirgan yana bir misol - Uilyam Tekereyning "Vanity Fair" romanidagi Emiliya. Tekerey Emiliyani mehribon, o'z-o'zidan, jilmayuvchi, muloyim, kichkina uy ma'budasi sifatida tasvirlaydi, bu esa erkaklar uning oldida ta'zim qilishni xohlaydi. U "shunday mehribon, yumshoq, yumshoq va saxovatli yurakka ega ediki, u faqat unga yaqinlashganlarning barchasini mag'lub etdi". Boshqa joyda u oney haqida mehribon, yorqin tabassum, muloyim, saxovatli qalb sifatida gapiradi." Tekerey uni hamma ham go'zal deb bilmasligini tan oladi: "Qo'rqaman, uning burni orzu qilinganidan biroz qisqaroq va yonoqlari juda yumaloq. va qahramonlar uchun qizil. Ammo uning yuzi salomatlik bilan gullab-yashnadi, lablari tabassumning yangiligi bilan porladi va ko'zlari samimiy, chinakam quvnoqlik bilan porladi, albatta, ko'z yoshlari bilan to'lgan holatlar bundan mustasno, ehtimol, juda tez-tez sodir bo'lgan: bu ahmoq o'lik kanareyka, sichqonchani, tasodifan mushuk tutib olgani, romanni, hatto ahmoqona ham yig'lashga qodir edi Emiliyaning yoqimli, mayin ovozi bor edi. U "kichik tashvishlar, qo'rquvlar, ko'z yoshlar, qo'rqoq qo'rquvlar" bilan ajralib turardi. Kimdir qo‘pol gapirsa, u titrab ketdi. Boshqacha qilib aytganda, u juda kamtar, juda yumshoq, juda ishonuvchan, juda zaif va juda ayol edi va bu erkaklarni uni himoya qilishga va unga g'amxo'rlik qilishga undadi.

Download 386.77 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   9   10   11   12   13   14   15   16   ...   213




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling