Xelen Andelin Ayollikning jozib0asi
Download 386.77 Kb.
|
ayollik jozibasi tarjima(3)
Babbi
Babbi ruhoniyni u bilan birga askarlar qatoridan o'tishga ko'ndirdi va ular er va xotin ekanliklarini ko'rsatdi. Gavin g'azablandi."Bu juda zo'r edi,"dedi u xursand bo'lib qarsak chalib 25-bob "Bolalar" reaktsiyasi Erkakning g'azablangan, g'azablangan, g'azablangan yoki g'amgin kayfiyatda bo'lganida . 206 sizning kaftingizda. "Bu dahshatli edi," deb javob berdi u, "va undan ham ko'proq men uchun, ruhoniy." Uning tanbehini eshitib, Bebbi yuzini o'zgartirdi va endi u bolalarcha o'ynoqi edi. "Iltimos, meni kechiring", dedi u xuddi shunday dedi. murabbo o'g'irlashda ushlangan. Kaput uning boshidan tushib, unga iltijo bilan qaradi. Endi u butunlay uning qo'lida bo'lib tuyuldi ... - Men sizni tushunmayapman, - dedi Gevin shoshib, - bir necha soat oldin siz ajoyib kiyimdagi lo'li edingiz ... elkalariga va go'zal xonim bo'ling. Siz haqiqatan ham kimsiz?.. Bebbi yaramas tabassum bilan javob berdi: - Ehtimol, plash meni sehrlab qo'ygandir. U yelkasini bir oz qimirlatib, uni yechib oldi.— Voy, — dedi u istehzoli hayrat bilan, — bu rostdan ham shunchaki plash, hozircha men yana o‘sha kambag‘al, savodsiz, kichkina qizchaman. Xudoyim, lekin kiyim haqiqatan ham ayollarni o'zgartiradi.Qiz aniq o'ynayotgan edi, va ruhoniy izzat-ikrom bilan chiqib ketdi, lekin u hayratda edi.Gevin Bebbining vahshiy lo'lilarning qiliqlariga dahshat bilan qaradi. Enaga uchun undan pul olish uchun eski tegirmonda uni uchratganida, u uni jazolamoqchi edi. U kelishidan oldin, u unga aytmoqchi bo'lgan narsani baland ovozda takrorladi: "Meni sehrlashga qanday jur'at etasan? Sening huzuringda men Shabbat kunining qimmatli soatlarini tashlab ketaman va hatto shanba kunini ham unutaman... Men Kalomning noloyiq voiziman... Shunga qaramay, men sizni ajrashishdan oldin, boshqa uchrashmaslik uchun, tavba qilish uchun chaqiraman. sizniki ... " va birdan u Rojdestvo archasidan Bebbining qo'shiq aytayotganini eshitdi. - Qayerdasiz? Gavin hayron bo'lib yig'lab yubordi."Men sizni baland derazadan kuzatib turaman", deb javob berdi lo'li, shundan so'ng ruhoniy boshini ko'tarib, uning daraxtda o'tirganini ko'rdi, u erga qanday kirdingiz? — deb so‘radi u hayratda. Gavin g'azab bilan so'radi. Bu mening uyim, dedi u, men sizga daraxtda yashayman, dedim. Darhol tush, - deb buyurdi Gevin, qiz Shotlandiya balladasining davomi bilan javob berdi. - tushuntirdi qiz. — Nega bugun bunchalik jirkanchsiz? Darvoqe, o‘zing bilan nima gaplashayotganingni o‘zing bilasanmi?.. Adashasan, — dedi Gavin keskin ohangda. — Men sen bilan gaplashayotgandim, to‘g‘rirog‘i, o‘zimga shuni aytayotgandim... Menga nima demoqchi eding? - lo'li xursand bo'lib ko'tardi.Demak, siz oddiy suhbat o'rniga va'z o'qishni afzal ko'rasizmi? Va siz men uchun yaxshi narsa tayyorladingiz deb umid qilgandim. Agar bu juda yaxshi narsa bo'lsa, men sizga bu dasta archa shoxlarini beraman, mening so'zlarim sizga yoqmaydi deb o'ylayman, - dedi ruhoniy sekin, - lekin mening vazifam ... "Oh, bu burch. , - uning gapini bo'ldi Bebbi, - ko'p gapirma. Yo'q, keyin men sizga bu rezavorlarni beraman, u go'yo o'z burchini bajarishdan qochishning yo'lini topgandek, zafarli tabassum bilan porlab, ko'ylagining burmalaridan rezavorlarni oldi; Gavin esa tanbeh barmog'i bilan unga ishora qilish o'rniga , jimgina intiqlik bilan turardi. Yo'q, - dedi u birdan o'z qadr-qimmatini eslab, qizni o'zidan uzoqlashtirdi, - menga pora berishga urinmang. Sizga aytishim kerak... Xo'sh, mana, - dedi lo'li g'amgin ohangda. "Ko'ryapmanki, siz yana mendan g'azablangansiz. Men daraxtda yashayman deganim uchunmi? Iltimos, bu dahshatli yolg'on uchun meni kechiring. U o'zini to'xtatmasdan oldin uning oldida tiz cho'kdi, unga iltijoli ko'zlari bilan qarab, kaftlarini ro'parasida qisib qo'ydi. Gavin, "lekin men" senga g'azablanmayman. Lekin faqat siz tushunishingiz kerak... U sakrab turdi va barmoqlari bilan quloqlarini tiqdi: - Qarang, men hech narsani eshitmayapman. bir so'z eshiting. Nega so‘zimda tursam, meni so‘kding? Agar men qo'llarimni qulog'imdan olib tashlashga jur'at etsam, enaganing pulini sizga beraman. Va, janob Dishart, men besh daqiqadan keyin ketishim kerak.” “Besh daqiqada,” deb javob qaytardi Gevin, uning qiyofasi shu qadar ma'yus ediki, Bebbi hatto tiqilib qolgan quloqlari orqali ham uni eshitib, qo'llarini tushirdi. - Nega juda shoshilyapsiz? — deb soʻradi u mexanik ravishda pulni olib, unga aytmoqchi boʻlgan hamma narsani unutib.Chunki ular meni uyda kutishyapti, — javob qildi qiz archaga qarab, soddagina chehra bilan... Hammasini bilmoqchimisiz? Men haqimda? — so‘radi u. “Siz meni chindan ham lo‘li deb o‘ylaysizmi?” Kim balandroq ekanligini ko‘rish uchun unga orqasini egib turdi. “Keling, bo‘yni o‘lchaymiz,” dedi shirin ovozda, orqasiga suyanib. “Oyoq uchida turmaysiz, shundaymi?” Gavinga bunday demasligingiz kerak edi, chunki u o'zining kichik o'lchamiga sezgir edi, lekin uning so'zlari juda bolalarcha eshitildi. Qiz uning xafa bo‘lganini ko‘rgach, o‘zidan uyalib, gapni tezda o‘zgartirdi, keyin ketmoqchi bo‘lganida: “Seni nima bezovta qilayotganini bilaman. Ko‘zlarim qanday rangda ekanligini so‘rashimni kutyapsan-u, bu haqda yana unutding, uning yuzi unga shunchalik yaqin ediki, ular deyarli tegib ketishdi.“Ko‘zlarimga qarang,” dedi u tantanavor ohangda, “shundan keyin eslaysiz. Ularning qora, qora, qora ekanligini.” Bu so'z har bir takrorlanganda u boshini uning yuziga chayqadi. U ajoyib edi. U hayratga tushdi. U uni quchoqlashga tayyor edi, lekin u qochib ketdi.E'tibor bering, Bebbi Gevinning g'azabiga javoban nafrat yoki buzuq kayfiyat bilan munosabat bildirmadi. U uni tuzatishga, izoh berishga yoki xuddi shunday javob berishga harakat qilmadi. Aksincha, o‘ynoqi va hatto o‘ynoqi ham uning e’tiborini boshqa tomonga burib, kayfiyatini unutishga urinardi. U Shotlandiya balladasini kuyladi, unga daraxtda yashashini aytdi, unga Rojdestvo daraxti shoxlarini taklif qildi va uni ko'z rangi bilan band qildi. Yoki tiz cho'kib, qo'llarini bog'lab, uning rahm-shafqatiga tayanib, kechirim so'radi. Uni eshitmaslik uchun quloqlarini qo'llari bilan yopdi. Bularning barchasi bolalar repertuaridan olingan bo'lib, o'ynoqi va yaramas ko'rinadi.U uyg'onganidan to uxlashgacha barcha parishionlari tomonidan kuzatilgan va unga nisbatan uyg'ongan his-tuyg'ulariga qarshi turish uchun hamma narsani qilgan Gevin uni maftunkor deb topdi . U uni baxti uchun muhim deb hisobladi, shuning uchun u uchun ruhoniylik martabasini xavf ostiga qo'ydi, bu xizmatga erishish uchun yillar davomida qurbon qilgan.Bebbi mukammal emas edi. U xatolar qildi. Ammo u ayollik xarakteri va bolalarcha spontanlikning ajoyib namunasidir. 209 Download 386.77 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: |
Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling
ma'muriyatiga murojaat qiling