Xelen Andelin Ayollikning jozib0asi


Download 386.77 Kb.
bet46/213
Sana15.06.2023
Hajmi386.77 Kb.
#1481027
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   213
Bog'liq
ayollik jozibasi tarjima(3)

Elis va Jim
Elis ajoyib tinglovchi va har doim eriga juda e'tiborli.
Jim o'z xotinining hayratini qozonishni juda xohlaydigan odam, chunki u uydan tashqarida uni umuman olmaydi. U biznes olamida katta muvaffaqiyatlarga erishdi. Bu juda aqlli odam, u ko'pincha ajoyib g'oyalarga ega, ammo undan boshqa kim qiziqadi? Bundan tashqari, ba'zilar u muvaffaqiyatga faqat baxtli tasodif tufayli erishgan deb hisoblashadi, ammo uyda hamma narsa boshqacha. Kechki ovqatdan keyin ular bir necha daqiqaga nafaqaga chiqishadi va Elis ish haqida suhbatga kirishadi. U uni bu mavzuga bir tomondan, keyin ikkinchi tomondan, u o'zini tutmaguncha, oxir-oqibat u faqat tinglaydi. Ammo agar siz uni diqqat bilan kuzatsangiz, u har doim ham eri nima haqida gapirayotganini o'rganmasligini ko'rishingiz mumkin, lekin u har doim hayratga tushadigan narsani topadi. Ammo u nimani hayratda qoldiradi? Erining ko'rinishi emas. Chunki bu jihatdan u oddiy odam. Til bo'lmagan, chunki u uning g'oyalarini emas, balki yomon gapirmaydi, chunki ular ham juda oddiy, unda ishonchlilik, jasorat va orzuning parvozini ko'radi. Bu yuragi tomonlarga ham, u qat'iy va qat'iy ishonadigan narsaga ham mos keladigan odam. U bilan rozi bo'ladimi yoki yo'qmi, muhim emas. U uning yonida o'tiradi va unga qoyil qoladi. So‘zlari bilan emas, g‘oyalari bilan emas, balki inson sifatidagi fazilatlari bilan. U o'z ishiga sodiqligining yana bir dalili sifatida uning norozi odamlarni g'azablantirishi mumkin bo'lgan g'ayratli ishtiyoqiga qaraydi. U yuzining jonli mimikalariga va xarakterining o'ziga xos ko'rinishlariga qoyil qoladi va hech narsa haqida so'ramaydi.
U g'amgin kayfiyatda bo'lsa ham hayratga tushadi. Uning g'oyalarini amalga oshirishda biror narsa yaxshi bo'lmagani uchun u g'amgin emasmi?
Natasha
"Urush va tinchlik" romanida biz Natasha erkaklarni tinglashni qanchalik yaxshi bilishini ko'ramiz. Per
unga urushdagi boshidan kechirganlari haqida gapirganda, "u erkaklarni tinglashda ayollar beradigan noyob zavqni his qildi. Tinglayotganda
aqlini boyitish uchun o'zlariga aytilganlarni eslab qolishga, kerak bo'lsa, xuddi shu narsani takrorlashga yoki aytilganlarni o'zlariga moslashtirishga harakat qiladigan
, aqlli nutqlari rivojlangan ayollar. ularning kichik
aqliy iqtisodiyotida .; lekin haqiqiy ayollar beradigan zavq, faqat erkakning namoyon bo'lishidagi eng yaxshi narsalarni tanlash va o'zlariga singdirish qobiliyatiga ega. Natasha buni o'zi bilmagan holda, hamma diqqatni tortdi: u hech qanday so'zni o'tkazib yubormadi, ovozidagi tebranishlarni ham, ko'zni ham, yuz mushaklarining silkinishini ham, Perning ishorasini ham. Tez orada u aytilmagan so'zni ushladi va uni to'g'ridan-to'g'ri ochiq yuragiga olib kirdi va Perning barcha ruhiy ishlarining yashirin ma'nosini taxmin qildi.

Download 386.77 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   42   43   44   45   46   47   48   49   ...   213




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling