Yunon-lotin dubletlari. Organlardagi va to‘qimalardagi patologik, o‘zgarishlarni, terapevtik va хirurgik usullarni ifodalovchi yunon atama elementlari

Klinik iboralarni o‘zlashtirish uchun:
Birinchidan- lotincha anatomik so‘zlarni grekcha sinonimlarini;
Ikkinchdan- oxirgi ibora elementini (TЭ) organ va to‘qimalarning patologik o‘zgarishini bildirib, tekshirish yoki davolashni diagnostik usullarini amaliy qo‘shilishini;
Uchunchidan- affiks (old qo‘shimcha va suffiks)lar qo‘shimcha axborot berishini bilish kerak;
Klinik iboralar grekcha va lotincha so‘zlarning qo‘shilishidan kelib chiqqan:
Ulcus -yara
Tuberculosis - sil
Cancer - (lotincha so‘z) xavfli o‘sma
Ectomia – olib tashlash ( kesib tashlash)
Phthisis - sil (grekcha so‘z)
Grekcha iboralar ayrim holatlarda o‘zidek transkriptsiya qilinadi:
Chronicus - xronik (surunkali)
Erythema- eritema (qizillik),(qon oqib kelishi tufayli teri ayrim qismining qizarishi).
1.Grekcha elementlarni tez-tez (ularning oldida lotinchani) qo‘llash.
Misol uchun: Hysteroptosis - bachadonni o‘z joyidan pastga tushishi
Pelviptosis - chanoqning tushishi
2. Murakkab so‘zlarda birinchi o‘rinda organ nomi, so‘z oxirida qaysiki hodisa
yoki tibbiy faoliyatni ko‘rsatadigan patologik TE.
Bodomsimon bezni olib tashlash -tonsillectomia
Limfa oqimni to‘xtab qolishi -lympostasis
3.Murakkab so‘zlar ikki yoki uchta o‘zakning birikuv yo‘li bilan hosil bo‘ladi. Murakkab so‘zlar grekcha o‘zagi asosan unli bilan O yoki u siz agar TE boshi unli bilan tugasa yoki unli bilan boshlansa birikadi:
My – algia, py – uria, ur – aemia, broncho-ectasia
4.Oxirgi element ia klinik terminlarda patalogik protsesni yoki mexanik harakatni anglatadi:
nephropathia – buyrakda umumiy patalogik protses (buyrakdagi kasallik)
arteriorrhaphia – arteriyani qo’shib tikish
Grek tilidan kelib chiqqan so‘zlarda urg‘u ia ga, lotin tilidan kelib chiqqan so‘zlarda urg‘u o‘zakka tushadi: