З a Manue l de français Pour les étudiants des écoles supérieures Fransuz tili darsligi

II Lisez et traduisez le texte
Le système des impôts
Tous les impôts sont nécessairement votés par le Parlement. Les impôts directs: impôts sur les sociétés, impôts sur le revenu des personnes physiques. Les impôts indirects: T.V.A. vignette (automobile), droits de douane, droits d’enregistrement. A elle seule, la taxe sur la valeur ajoutée (T.V.A.) assure plus du tiers des récettes de l’Etat.
L’impôt sur le revenu est très concentre sur les contribuables aisés. Les 64% les moins imposés paient 10% de l’impôt et les 2% les plus imposés en paient 30%. (Les revenus petits et moyens ne paient pas ou peu d’impôt).
Un budget mensuel familial type en F (2 adultes et 2 enfants-1989): alimentation 4279,83-habillement 1529,85-logement 1710,76-entretien 521,03-amortissements 329,44-transports 1247,13-loisirs, culture 1834,25-ensemble 11515,29.


Mots et expressions
impôt m – soliq habillement m – kiyinish
impôt direct – to’g’ri soliq logement m – yashash
impôt indirect – noto`g`ri soliq entretien m – xarajat
revenu m – daromad amortissement m – to’lash, qoplash
vignette f – boj loisir m – bo’sh vaqt
douane f – bojxona ensemble – jami
enregistrement m – rasmiylashtirish taxe f – soliq
valeur f – qiymat récette f – daromad
concentré – chuqur o’ylangan contribuable – soliq to’lanadigan
aise – erkin, tabiiy imposé – soliqqa tortilgan
mensuel – bir oylik type m – namuna
adulte – balog’atga etgan alimentation f – oziq-ovqat
Retenez: 1) “falloir” fe’li faqat 3-shaxs birlikda tuslanadi: ex: Il faut du courage. Il te faut du courage. Il faut avoir du courage. Il te faut avoir du courage. Il faut que tu aies du courage.
2)“devoir” fe’li bir necha ma’noga ega:

1. 
   Je dois 100 F à Pierre. – Men Pierdan 100 F qarzman
   
2. 
   Je dois obéir à la loi. – Men qonunga bo’ysunishim kerak
   
3. 
   Je dois bientôt rentrer. – Men yaqinda qaytishim lozim
   
4. 
   Fe’lli ibora “Il est nécessaire” – zarur, kerak, lozim. Ex: Il est nécessaire que vous finissiez ce travail aujourd’hui. Siz bu ishni bugun tamomlashingiz lozim.