З a Manue l de français Pour les étudiants des écoles supérieures Fransuz tili darsligi
Download 396.55 Kb.
|
Manuel de francais-Турниёзов Ў.Т.
|
Mots et expressions
autorité f – obro’ constater – ta’kidlamoq palais royal m – qirol saroyi exprimer – ifodalamoq éduqué – tarbiyalangan pensée f – fikr goût m – havas décrire – tasvirlamoq être obligé – majbur bo’lmoq laboureur m – dehqon faire connaissance – tanishmoq maçon m – quruvchi gloire f – shon-shuhrat creuser – qozmoq éternelle – mangu verger m – mevazor emploi m – mansab, lavozim élargir – kengaytirmoq recueil m – to’plam vénérer – xotiralamoq exercices I Répondez aux questions suivantes: Qui est Alicher Navoi? Où et quand est-il-né? Connaissez-vous les parents d’Alicher Navoi? Où travaillaient-ils? Qui a donné un bon goût littéraire à Alicher Navoi? Alicher Navoi à quoi s’intéressait-il? Pourquoi Alicher Navoi a été obligé de quitter Khouroson? En quelle année Alicher Navoi est-il venu à Samarkand? A Samarkand avec qui a-t-il fait connaissance? A Samarkand continuait-il à écrire les poésies? Qui a fait venir Alicher Navoi à Hirat? Qui a constaté qu’on pouvait exprimer toutes ses pensées en ouzbek? Quelles oeuvres d’Alicher Navoi savez-vous? Qu’est-ce qu’il décrit dans ses oeuvres? Pourquoi disons-nous qu’Alicher Navoi est un savant éminent? Quelles poésies d’Alicher Navoi avez-vous appris par coeur? II Retenez les aphorismes d’Alicher Navoi. Comme l’eau qui remplit le fleuve goutte à goutte Jour par jour quelque miètte à ton savoir s’ajoute. Oz-oz o’rganib dono bo’lur, Qatra-qatra yig’ilib daryo bo’lur. Le nom d’homme, ceux-là ne le meritent point Qui sont durs pour le peuple et sourds à ses besoins. Odami ersang, demagil odami, Oniki, yo’q xalq g’amidin g’ami. Sois heureux de mourir pour que vive ton père, Donne ton âme pour un regard de ta mère: Ils sont la lune et ton soleil, car leur amour Répand son doux éclat sur tes nuits et tes jours. Boshni fido qilg’il ato boshiga, Jismni qil sadqa ano qoshiga. Tun-kuningga aylagali nur fosh Birisini oy angla, birisini quyosh. L’amour, je n’en fais pas mon univers, Etre un homme, voilà mon désir le plus cher. Menga ne yoru ne oshiq havasdur, Agar men odam ersam, ushbu basdur. Si tu voles rien qu’une corde à ton prochain, A cette corde tu seras pendu demain. Birovki tama’ rishtae qilg’usi Uning birla bo’g’zidan osilg’usi. Au jardin d’ici-bas, la rose n’a qu’une heure; Heureux ceux dont le nom dans les siècles demeure. Bu gulshan ichra yo’qdir baqo guliga sabot Ajab saodat erur qolsa yaxshilik bila ot. Dis moins de mots pour être respecté Et mange moins pour garder la santé Izzat tilasang kam de Sihat tilasang kam ye. En découvrant sur quelque point ton ignorance, Va consulter un sage, étends tes connaissances. Sinon, tu deviendras pour toi-même un tyran Et mourras dans la peau d’un sot, d’un ignorant. Bilmaganni so’rab o’rgangan olim, Orlanib so’ramagan o’ziga zolim. Evite les discours superflus et frivoles, Mais écoute cent fois une sage parole. Befoyda so’zni ko’p aytma, Faydali so’zni ko’p eshiturdin qaytma. Si quelqu’un t’enseigna ne fut-ce qu’une lettre Du livre de la Vérité, Avec tout l’or du monde envers un pareil maître Pourras-tu jamais t’acquitter? Haq yo’linda kim senga bir harf o’qitdi ranj ila, Aylamak oson emas haqqin ado ming ganj ila. Amasse le savoir dans ta jeunesse. Sur tes vieux jours dépense tes richesses. Yigitlikda yig’ ilmning maxzani, Qarilik chog’i xarj qilg’il ani. “oui”, “si”, “non” so’zlarining qo’llanishi. “Oui”- yuklamasi bo’lishli formada berilgan savolga javob berishda qo’llanadi. Ex. Allez-vous à l’institut? Oui, j’y vais. “Si” ravishi bo’lishsiz formada berilgan savolga bo’lishli formada beriladigan javobda qo’llanadi. Ex. N’as-tu pas fait tes devoirs? Si, je les ai faits. “Non” ravishi bo’lishli formada berilgan savolga bo’lishsiz formada beriladigan javobda qo’llanadi. Ex. As-tu fait tes devoirs? Non, je ne les ai pas faits. Download 396.55 Kb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|