З a Manue l de français Pour les étudiants des écoles supérieures Fransuz tili darsligi

Mot et expressions
inventer – ixtiro qilmoq espoir m – umid
machine à coudre f - avoir peur – qo’rqmoq
tikish mashinasi chômage m - ishsizlik
métier m – kasb atelier m – ustaxona
tailleur m – tikuvchi briser – sindirib tashlamoq
crochet m – ilgak inventeur m – ixtirochi
réaliser – amalga oshmoq dos m – yelka
à l’aide de – …yordamida servir – xizmat qilmoq


Verbe impersonnel (shaxssiz fe’l)
Shaxssiz fe’l ish-harakatni bajaruvchi sub’ektni bildirmaydi. U faqat biror ish harakatni ifodalaydi xolos.
Ex: Il pleut à verse – jala quyyapti.
Il shaxsini ko’rsatmaydi, u faqat fe’l shaxsini (3-sh) ko’rsatadi.
Shaxssiz fe’llar barcha zamon, nisbat, mayl va tuslanish formalariga ega.
Ex: Il fait (fera, faisait) beau.
Il bruine. (aniq nisbat)
Il est résolu. (majhul nisbat)
Il s’est produit un bruit. (o’zlik nisbat)
Shaxssiz fe’llar quyidagi ma’nolarda qo’llanadi:

1. 
   Tabiat hodisalarini:
   

Il pleut – yomg’ir yog’yapti.

2. 
   Imkoniyat, zarurlik:
   

Il faut - … kerak.
Il est possible – ehtimol, mumkin.

3. 
   Baholash:
   

Il est utile – foydali.
Il est clair – ravshan, aniq.

4. 
   Vaqtni:
   

Il est tard – kech.
Il est 6 heures – soat 6.
Ba’zi o’timsiz fe’llar III shaxs birlikda shaxssiz fe’l tarzida ham ishlatiladi (arriver, venir, rester, sembler, manquer, se passer, se produire).
Ex: Il lui est arrivé un accident – Boshiga bir kulfat tushdi.


Exercices
I Traduisez en français.
Bugun havo yaxshi. Havo issiq. Qishda qor yog’adi, havo sovuq bo’ladi. Kecha havo bulut edi. Bu vazifani bajarish kerak. Bu vazifani bajarish kerak edi. Bu ishni bajarish mumkin. Bu kitobni o’qish foydali. Zalda chekish ta’qiqlangan. Bu yangilikni e’lon qilishga kech bo’ldi. Soat 10. Men uni bir oy oldin ko’rganman. Majlisda odamlar ko’p edi. Bir baxtsiz hodisa ro’y berdi. Bu darslikda o’nta bet yetishmaydi.