52
Dr. Jekyll and Mr. Hyde - doctor Jekill va janob Hayd; yaxshilik va yomonlikni o`zida
mujassamlashtirgan odam. Ibora The Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde asarining bosh
qaxramonlarining ismiga qurilgan.
Play the sedulous ape [71;82] – ko`r-ko`rona taqlid qilmoq.
Penny plain and two pence coloured [71;82] – usti yaltiroq, ichi qaltiroq.
Stivenson iborada arzon pyesalar to`plamining narxlarini ifodalovchi so`z birikmasining
tarjimasidan foydalangan, ya`ni oddiy qoplamali kitobcha uchun bir penni (penny plain) va
rangli muqovali kitobcha uchun ikki pens. Keyinchalik bu birikma frazeologik birikma bo`lib
qolgan.
Do'stlaringiz bilan baham: 
