Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

разделить своих людей на маленькие группы, которые отправились по
параллельным дорогам, чтобы соединиться у Синигальи. Армия потому
была так велика, что из показаний, вырванных у Рамиро де Лорка, он знал
о намерениях кондотьеров и решил поймать их в их собственную западню.
Это была невероятно хитрая уловка, шедевр, названный историком Паоло
Джовисом «великолепным надувательством». На рассвете 31 декабря [1502
года] Чезаре достиг окраины Синигальи. <...> под водительством
Микелотто Корелла двести улан, авангард армии Чезаре, заняли позицию
на мосту через канал. <...>захват моста позволил отрезать войскам
заговорщиков путь к отступлению...
Чезаре обратился к кондотьерам с преувеличенным почтением и позвал
их к себе. ...Микелотто подготовил для Чезаре палаццо Бернардино,
и герцог пригласил кондотьеров войти. <...>очутившись во дворце,
кондотьеры были арестованы стражниками, бесшумно подкравшимися
сзади... [Чезаре] отдал приказы о нападении на отряды Вителли и Орсини
в удаленных районах... В ту ночь, пока их отряды подвергались
уничтожению, Микелотто задушил Оливеретто и Вителли во дворце
Бернардино... Одним ударом [Чезаре] избавился от своих бывших
военачальников и злейших врагов.
Иван Клоулас. «Борджиа», 1989
Толкование
Сян Юй многократно демонстрировал свою жестокость. Он редко
колебался, если для достижения цели ему нужно было устранить
соперника. Но с Лю Баном он действовал иначе. Он уважал его и не хотел
одержать верх нечестным путем. Ему хотелось доказать свое
превосходство на поле боя, добиться, чтобы умный Лю сдался,
преклонившись перед ним. Каждый раз, когда тот был у него в руках, что-
то его останавливало — фатальная симпатия, а может, уважение
к человеку, который, что ни говори, когда-то был его другом и товарищем
по оружию. Однако в тот момент, когда Сян позволил Лю понять, что
намерен с ним покончить, и снова упустил его, он подписал себе приговор.
Ведь Лю не страдал от подобной нерешительности, когда удача
повернулась к нему.
Подобная судьба возможна для каждого из нас, когда мы испытываем

---

сочувствие к своим врагам, когда жалость или надежда на примирение
мешает нам покончить с ними. Мы лишь усиливаем их страх и ненависть
к нам. Мы оказались сильнее, они унижены. И все же мы отпускаем
разъяренных гадюк, которые однажды найдут способ ужалить нас. С силой
нельзя обращаться таким образом. Ее следует уничтожить, раздавить,
лишить малейшего шанса на возвращение и реванш. Это относится и к
бывшему другу, который стал врагом. Основной закон противостояния
гласит: примирение не обсуждается. Лишь одна сторона может
победить — и это должна быть полная победа.
Лю Бан хорошо усвоил урок. После победы над Сян Юем этот сын
земледельца
сделал
блистательную
карьеру,
став
верховным
главнокомандующим
армий
царства
Чу.
Поборов
следующего
противника — правителя Чу, своего монарха, он поднялся на
императорский трон, сражая всех на своем пути, и вошел в историю как
один из величайших правителей Китая, бессмертный Хань Каоцу,
основатель династии Хань.
Тем, кто хочет добиться цели, не следует проявлять милосердие.
Каутилья