Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Хотя мы не знаем наверняка, как Гудини выполнял большую часть
своих непостижимых трюков, но ясно одно: оккультизм там был ни при
чем, так же как и магия, — властью и могуществом Гудини обязан
упорному труду и бесчисленным тренировкам, хотя то и другое великий
артист скрывал от всего мира. Гудини никогда не полагался на случай,
везение — день и ночь он изучал механизмы разных замков, исследовал
древнейшие трюки цирковых фокусников и жонглеров, штудировал книги
по механике, не пропускал ничего, что могло бы пригодиться. Каждую
минуту, когда Гарри Гудини не занимался исследованиями, он тренировал
свое тело, поддерживая невероятную гибкость суставов, учась тому, как
управлять мышцами и регулировать дыхание.
В начале карьеры Гудини старый японский циркач, с которым они
вместе выступали, научил молодого артиста древнему трюку: как глотать
шар из слоновой кости, а затем снова извлекать его. Юноша постоянно
репетировал этот трюк, используя маленькую очищенную картофелину на
нитке, — он учился проталкивать картофелину туда и обратно с помощью
мускулатуры глотки, пока не укрепил мышцы настолько, что смог
проделывать трюк и без нитки. Организаторы шоу с наручниками
в Лондоне обыскали Гудини перед началом представления, но никто
не догадался заглянуть ему в глотку, где он мог прятать миниатюрные
инструменты, которые помогли ему вскрыть замки. Но Клеппини все же
глубоко
заблуждался:
не
инструменты,
а
тренировки,
работа
и исследования делали возможными чудеса Гудини.
Гудини обвел соперника вокруг пальца, вся сцена была разыграна им
как по нотам. Он позволил Клеппини узнать код французского замка, после
чего предоставил тому выбрать именно эти наручники. Затем,
инсценировав стычку, ловкий Гудини сумел изменить код замка. Он
тренировался в выполнении этого трюка неделями напролет, но зрители
не видели его пота, который оставался за сценой. К тому же Гудини
никогда не нервничал, он заставлял нервничать других (специально тянул
время, которое ему требовалось, чтобы ускользнуть от опасности, нагнетая
обстановку и заставляя зрителей ерзать в тревожном ожидании). Его игра
со смертью, всегда изящная и легкая, придавала ему вид супермена.

---

Вам, как человеку власти, необходимо постоянно искать и бесконечно
репетировать, прежде чем выходить на люди. Никогда не демонстрируйте
публике те неимоверные усилия, которые стоят за вашим спокойствием
и уверенностью. Некоторым кажется, что подобная откровенность
демонстрирует их честность и усердие, но на самом деле она лишь
выставляет их слабыми — наводит на мысль о том, что, приложив столько
усилий, того же результата смог бы добиться любой, или о том, что они
не соответствуют своему месту. Оставьте ваши старания и ухищрения при
себе, выглядеть всё должно так, словно вы наделены легкостью
и изяществом богов. Никому не известен источник божественной власти,
все видят только результат ее действия.