Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

разделились. Кориолан не остановился на этом: он перешел к критике
самой идеи демократии. Он требовал отменить участие представителей
народа — трибунов — в правлении и высказывался за то, чтобы городом
правили только патриции.
Когда эта, последняя, речь Кориолана стала достоянием народа,
возмущению горожан не было предела. В сенат были посланы трибуны
с требованием, чтобы Кориолан предстал перед народом. Он отказался. По
всему городу вспыхивали волнения. Сенат, опасаясь вспышки народного
гнева, проголосовал за раздачу зерна даром. Трибунов отозвали, но люди
продолжали
требовать,
чтобы
Кориолан
выступил
перед
ними
с извинениями. В этом случае и при условии, что он впредь будет держать
свои мысли при себе, ему было бы разрешено вернуться в армию.
Кориолан в последний раз предстал перед народом, который слушал
его в полной тишине. Он начал медленно и спокойно, но постепенно снова

---

перешел к оскорблениям. Его тон был вызывающим, выражения резкими.
По мере того как он говорил, возмущение народа росло. В конце концов
поднялся такой шум, что он не смог продолжать.
Посовещавшись,
трибуны
приговорили
Кориолана
к
смерти
и приказали магистратам немедленно сбросить его со скалы. Толпа
восторженными криками приветствовала это решение. Однако патрициям
удалось вмешаться, и приговор был заменен на пожизненное изгнание.
Народ торжествовал при вести, что великий национальный герой Рима
будет с позором изгнан из города. Такого ликования на улицах Рима
никогда не устраивали — даже в честь победы над врагом.
Устрицы полностью раскрывают раковину в полнолуние; когда краб
видит устрицу, он кидает внутрь ее камешек или водоросль, так что
устрица не может закрыться вновь и становится добычей краба. Таков удел
тех, кто слишком много открывает рот и тем отдает себя на милость
слушателя.
Леонардо да Винчи, 1452–1519