Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
В эволюции видов защитный панцирь почти всегда означает беду для
его обладателя. За немногими исключениями раковина оказывала плохую
услугу животному, которое пыталось найти в ней убежище: она замедляла
его движение, затрудняла поиски пищи и делала его легкой добычей для
быстрых хищников. Животные, освоившие водную среду или поднявшиеся
в воздух, стремительно двигаются и способны резко изменять направление
движения, неизмеримо сильнее и их защищенность.
Столкнувшись с серьезной проблемой — необходимостью управлять
большими массами народа, — Спарта отреагировала подобно животному,
которое наращивает панцирь, чтобы спрятаться от окружающего мира. И,
как
черепаха,
спартанцы
пожертвовали
подвижностью
во
имя
безопасности. Им удавалось сохранять стабильность в течение трех
столетий, но какой ценой? У них не было никакой культуры, помимо
воинской, не было искусства, способствующего снятию напряжения из-за
постоянной тревоги о государственной безопасности. Пока соседи
осваивали море, спартанцы похоронили себя в своей государственной
системе. Победа означала освоение новых земель и управление ими, а они
к этому не стремились. Завоевание могло привести к развалу их военной
машины, и это также было нежелательно. Только устойчивость позволяла
им выжить. Но ничто в мире не остается стабильным навечно, и панцирь,
или система, которую вы развили для своей защиты, однажды подведет вас
к концу.
В случае со Спартой не провал армии Афин явился причиной ее гибели,
а афинские деньги. Деньги обращаются повсюду, где есть для них лазейка.
Ими нельзя управлять или заставить их следовать предписанным правилам.
Им свойственна хаотичность. В конце концов деньги сделали Афины
победителем, разложив спартанскую систему и разъев, как коррозией,
защитный панцирь. В битве двух систем Афины оказались достаточно
гибкими и творческими, чтобы принимать новые формы, а Спарта только
становилась все более косной и ригидной, пока не развалилась.
Мир создан именно таким — для животных, культур и для отдельных
личностей. Сталкиваясь с жестокостью и опасностями мира, любые
организмы вырабатывают способы защиты — твердую скорлупу,

---

ригидную систему, успокоительные ритуалы. Это срабатывает на какое-то
время, но в итоге приводит к несчастью. Люди, задавленные системой и
негибкими подходами, не могут двигаться быстро, неспособны
почувствовать перемены и адаптироваться к ним. Они передвигаются все
медленнее, пока их не постигнет участь динозавров. Научитесь быстро
реагировать и приспосабливаться — иначе вас съедят.
Лучший способ избежать такой участи — постоянно менять форму.
Ни один хищник не нападет на то, чего он не может разглядеть.
Собака с обрезанными ушами
«Чем провинился я, чтобы так злобно
Меня хозяин мучил? чем я стал?
На двор таким и выйти неудобно...
О, царь или тиран!
Что ты бы сам сказал,
Когда б тебя так обкорнали!»
Так выл Полкан, дог молодой.
А люди у него под этот громкий вой
Спокойно уши обрезали.
Полкан уверен был, что потерял
Он много; но с годами увидал,
Что в выигрыше он: любил он драться
С собратьями; ему в недобрый час
Домой пришлось бы возвращаться
С ушами рваными не раз:
Известно, что во время драки
Страдают уши у собаки.
Чем меньше мест для нападенья,
Тем лучше. Если лишь одно
Такое есть, для охраненья
Его закрыть немудрено.
Пример: Полкан ушей лишился,
А горло у него всегда мог защитить
Ошейник. Волк бы затруднился
За что Полкана ухватить!
Жан Лафонтен
(пер. А. Зарина)