Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Зная о том, как недолго продлится ее власть, любовница короля,
добившись его расположения, часто впадала в своего рода исступление:
она старалась получить как можно больше денег, чтобы обеспечить себе
существование после неизбежного падения. Для того же, чтобы растянуть
свое «царствование» на возможно больший срок, она должна была
проявлять жесткость и быть безжалостной со своими врагами при дворе.
Другими словами, ее положение требовало от нее проявления алчности
и мстительности, что часто служило ей во вред. Мадам де Помпадур
достигла успеха там, где другие терпели неудачу, благодаря тому, что
никогда не подстегивала свою счастливую судьбу. Она не ущемляла
придворных, пользуясь влиянием на короля, вместо этого она старалась
завоевать их расположение. Она никогда не проявляла ни малейших
признаков жадности или озлобления. Не будучи в силах исполнять свои
прямые обязанности, она не пришла в бешенство от мысли, что кто-то
заменит ее в постели короля, — просто учла это в своем стратегическом
плане, предложив королю молоденьких любовниц, зная, что чем моложе
и прелестнее они будут, тем меньшую опасность представят для нее, так
как неспособны тягаться с нею обаянием и умом и вскоре наскучат
монарху.
Успех играет странные игры с разумом. Он дает чувство неуязвимости,
но в то же время заставляет нервничать и озлобляться, если окружающие,

---

как вам кажется, пытаются покуситься на вашу власть. Способность
приспосабливаться к обстоятельствам падает. Вы начинаете думать, что
сильный характер более важен для успеха, чем работа по обдумыванию
и планированию стратегии и тактики. Вам необходимо по примеру мадам
де Помпадур осознать, что момент вашего триумфа — это и момент, когда
необходимо еще в большей степени положиться на расчет, хитрость
и стратегию, укреплять фундамент своей власти, научиться распознавать
роль удачи и обстоятельств в вашем успехе и оставаться неуязвимым
к поворотам судьбы. Именно в момент победы вам как никогда важно быть
придворным и более внимательным к законам власти, чем когда бы то
ни было ранее.
Из «Праздных заметок» Кенкё
Один человек, прославившийся тем, что ловко лазал по деревьям,
обучал другого своему искусству. Он приказал ему обрубить самые
верхние ветки высокого дерева. За все время, когда ученик, казалось,
подвергался великой опасности, учитель не произнес ни слова. Лишь когда
тот, закончив работу, спускался и снизился уже до уровня карниза крыши,
учитель крикнул ему: «Будь осторожен! Смотри, куда ставишь ногу».
Я спросил его: «Почему ты сейчас сказал это? С такой высоты он может
спрыгнуть на землю, если захочет». — «Дело в том, — отвечал учитель, —
что пока мой ученик работал на головокружительной высоте, на тонких
ветвях, которые грозили обломиться, он и сам, сознавая опасность, был
внимателен и сосредоточен. Он так боялся, что мне не надо было
напоминать ему об опасности. Люди всегда ошибаются, добравшись до
простого места». Этот человек был простой крестьянин, но его слова
в точности совпадали с учениями мудрецов. Говорят, что и при игре в мяч,
после того как игроку удастся отбить сложный удар, он расслабляется,
считая, что следующий будет попроще, и частенько пропускает мяч.
Кенкё. «Праздные заметки», XIV в.
Величайшая опасность рождается в момент победы.
Наполеон Бонапарт