Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Закон 47. Не заходи дальше намеченной цели; побеждай,
зная, когда остановиться
Формулировка закона
Мгновение победы — это часто момент наибольшего риска. В разгар
победы самонадеянность и чрезмерная уверенность в себе могут толкнуть
вас мимо намеченной цели, а зайдя слишком далеко, вы получите врагов
больше,
чем
сможете
победить.
Обдумыванию
и
тщательному
планированию нет альтернативы. Наметьте цель, а как только достигнете
ее, остановитесь.
Нарушение закона
В 559 году до н. э. молодой человек по имени Кир собрал рассеянные
племена Персии в огромную армию и повел ее на своего деда, короля
мидян Астиага. Он без труда одолел его, сам занял трон Мидии и Персии
и положил начало персидской империи. Победы следовали одна за другой.
Кир разбил Креза, правителя Лидии, затем захватил Ионические острова
и другие более мелкие царства. Он пошел на Вавилон и разрушил его.
Теперь его называли Киром Великим, Царем мира.
Завладев сокровищами Вавилона, Кир устремил взор на восток, на
полуварварское кочевое племя массагетов, занимавшее обширную
территорию в районе Каспийского моря. Жестокие воины под
предводительством царицы Томирис, массагеты не обладали богатствами
Вавилона, но Кир все же решил напасть на них, ощущая себя

---

сверхчеловеком, не знающим поражений. Массагеты казались легкой
добычей для его громадной армии. Империя Кира становилась необъятной.
В 529 году до н. э. Кир повел армию к широкой реке Аракс, ворота
в царство массагетов. Разбивая лагерь на западном берегу Аракса, он
получил послание от царицы Томирис. «Царь мидян, — говорилось
в нем, — советую тебе отказаться от своих намерений, ибо ты не знаешь,
удачно ли окончится твой поход. Правь своим народом и постарайся
свыкнуться с тем, что я правлю своим. Но ты, конечно, отвергнешь мой
совет, потому что меньше всего тебе хочется мирной жизни». Томирис,
уверенная в силе своей армии, не желала отсрочки неизбежной битвы.
Поэтому она предложила Киру беспрепятственно переправиться через
Аракс и сразиться с ее армией на восточном берегу, если он пожелает.
Кир согласился, но, вместо того чтобы прямо вступить в стычку
с врагом, решил прибегнуть к хитрости. Массагеты не знали роскоши.
Перейдя через реку и разбив лагерь на восточной стороне, Кир накрыл
пышный пиршественный стол, изобилующий мясом, изысканными
блюдами и крепким вином. Затем, оставив в лагере небольшой и слабый
отряд, он с остальными воинами отступил к реке. Большой отряд
массагетов вскоре напал на лагерь, они перебили всех персов,
находившихся там, а потом уселись за стол. Когда они наелись до отвала
и напились вина, всех сморил сон. Армия персов возвратилась в лагерь той
же ночью, убила большую часть спящих вражеских солдат, а остальных
захватила в плен. В числе пленных был один из командиров, юноша
Спаргапис, сын Томирис.
Узнав о случившемся, Томирис отправила Киру послание, в котором
осудила его коварство. «А теперь послушай меня, — писала она.— Я дам
тебе совет для твоего же блага: верни мне сына и покидай мою страну —
твоему войску позволят уйти беспрепятственно, а в качестве выкупа
забирай треть земли массагетов. Если откажешься, я клянусь солнцем,
нашим властелином, ты получишь больше крови, чем сможешь выпить, за
всю твою ненасытность». Кир посмеялся над царицей: он не отпустит ее
сына. Он сотрет в порошок ее варваров.
Сын царицы, видя, что его не собираются освобождать, не вынес
унижения и убил себя. Известие о гибели сына потрясло Томирис. Она
мобилизовала всех воинов, какие нашлись в ее царстве, и, доведя их до
исступления в неистовой жажде отмщения, вовлекла Кира в кровавое
и жестокое сражение. Массагеты победили. В ярости они разгромили
армию персов, а самого Кира убили.
Когда бой окончился, Томирис со своими солдатами искала тело Кира

---

среди других трупов. Обнаружив, она отсекла ему голову и, засунув ее
в винный мех, наполненный кровью, воскликнула: «Хотя теперь я владею
тобой и твоей головой, но ты разрушил мою жизнь, подло отняв у меня
сына. Смотри же, я выполняю свою угрозу: ты захлебнешься кровью».
После смерти Кира империя персов очень скоро оказалась на грани
развала. Один высокомерный поступок свел на нет все успехи Кира.
Заносчивый петух
Дрались два петуха у навозной кучи. У одного петуха было силы
больше, он забил другого и прогнал его от навозной кучи. Все куры
сошлись вкруг петуха и стали хвалить его. Петух хотел, чтобы и на другом
дворе узнали про его силу и славу. Он взлетел на сарай, забил крыльями
и запел громко: «Смотрите все на меня, я петуха побил! Ни у одного
петуха на свете нет такой силы». Не успел пропеть, летит орел, сбил
петуха, схватил в когти и унес в свое гнездо.
Лев Толстой