Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Никогда не исходите из предпосылки, что тот, с кем вы имеете дело,
слабее или ниже вас. Некоторые люди не вспыхивают как порох,
обижаются не сразу, из-за этого вы можете счесть их толстокожими и не
бояться обидеть их. Но стоит вам задеть их честь и достоинство, они
поразят вас вспышкой гнева, который может показаться внезапным,
чрезмерным и неожиданным для тех людей, каких вы считали
спокойными. Если вы хотите ответить кому-то отказом, лучше всего
сделайте это как можно более вежливо и уважительно, даже если вы
чувствуете, что запрос смешон, а предложение нелепо. Никогда
не выставляйте за дверь обиженными тех, кого вы еще недостаточно
хорошо знаете, — рискуете наткнуться на Чингисхана.
Нарушение закона (2)
В самом конце 1910-х годов несколько крупнейших мошенников
Америки объединились в профессиональную организацию со штаб-
квартирой в Денвере, штат Колорадо. В зимние месяцы они разъезжались
по южным штатам, занимаясь своим ремеслом. В 1920 году Джо Фьюри,
лидер организации, находился в поездке по Техасу, зарабатывая сотни
тысяч долларов классическими мошенническими приемами. В Форт-Ворте

---

он встретил простака по имени Дж. Франк Норфлит, скотовода, владельца
большого
ранчо.
Норфлит,
соблазненный
обещанными
жуликом
богатствами, снял с банковского счета все, что там было, — 45 тысяч
долларов и отдал их Фьюри и его помощникам. Спустя несколько дней они
вернули ему его «миллионы», которые на поверку оказались «куклой»:
парой настоящих долларовых купюр поверх толстых пачек нарезанной
газетной бумаги.
Фьюри и его люди проделывали этот трюк сотни раз, и облапошенный
клиент обычно был настолько сражен собственной глупостью, что покорно
принимал урок и смирялся с потерей денег. Но Норфлит оказался
непохожим на других простаков. Он пошел в полицию, где ему сказали,
что дело почти безнадежное. «Тогда я сам найду их, — заявил Норфлит
детективам, — пусть даже на это придется потратить остаток жизни». Его
жена взяла на себя заботы о ранчо, пока Норфлит разъезжал по стране,
разыскивая тех, кто, подобно ему, стал жертвой мошенников. Он нашел
собрата по несчастью, и сообща они опознали в Сан-Франциско одного из
мошенников. Им даже удалось привлечь его к суду. Тот покончил с собой,
предпочтя такой исход длительному сроку тюремного заключения.
Норфлит продолжал. Он выследил второго мошенника в Монтане,
связал его, как теленка, и протащил по грязным улицам до городской
тюрьмы. В поисках Джо Фьюри и его правой руки, В. Б. Спенсера, он не
только путешествовал по стране, но и выезжал в Англию, Канаду
и Мексику. Обнаружив Спенсера в Монреале, Норфлит побежал за ним по
улице. Спенсеру удалось скрыться, но скотовод не потерял следа и поймал
его в Солт-Лейк-Сити. Спенсер предпочел строгость закона самосуду
Норфлита и явился с повинной.
Норфлит обнаружил Фьюри в городке Джексонвилл, штат Флорида,
и собственноручно препроводил его в Техас, где передал в руки
правосудия. Но на этом не остановился: он добрался до Денвера, задумав
уничтожить всю организацию. Истратив не только крупную сумму денег,
но еще и один год своей жизни на преследования, он добился того, что все
руководители организации попали за решетку. Даже те, кого ему
не удалось поймать, были так напуганы, что явились с повинной. За пять
лет охоты Норфлит в одиночку разрушил крупнейшую в стране
организацию мошенников. В результате он стал банкротом, его брак
распался, но он умер счастливым человеком.