Законов власти перевод с английского Е. Я. Мигуновой Научный консультант В. В. Андрушкевич

Толкование
Никогда нельзя знать наверняка, с кем имеешь дело. Человек,
занимающий скромный пост сегодня, может стать влиятельной особой
завтра. Мы многое забываем в нашей жизни, но редко забываем обиду.
Откуда было знать правителю, что принц Цзюнь Эр окажется
человеком амбициозным, расчетливым, хитрым, злопамятным змеем?
Способа узнать об этом не было, скажете вы, но тогда не лучше ли
не испытывать судьбу? Ничего нельзя добиться, бесцельно обижая кого-то.
Подавите в себе желание оскорбить, даже если кажется, что перед вами
слабак. Удовлетворение вряд ли сравнимо с опасностью, что в один
прекрасный день он или она окажутся способными ответить вам.
Нарушение закона (4)
Год 1920-й был особенно неудачным для американских торговцев
произведениями искусства. Крупные покупатели — поколение баронов
преступного мира прошедшего столетия, — подойдя к определенному
возрастному рубежу, умирали как мухи, а новые банкиры не спешили
занимать их место. Дела обстояли так скверно, что несколько самых
крупных профессионалов решили объединиться — неслыханное событие,
поскольку в обычное время люди этого ремесла ладят, как кошки
с собаками.
Джозеф Дювин, продававший картины богатейшим дельцам Америки,
страдал в тот год больше других своих коллег, поэтому решил
присоединиться к союзу. В группу входили уже пять крупнейших
торговцев страны. Озираясь в поисках нового клиента, они решили, что их
последней надеждой может стать Генри Форд, в то время самый богатый

---

человек страны. Форду еще только предстояло познакомиться с рынком
произведений искусства, и цель была такой крупной, что имело смысл
обрабатывать его сообща.
Было решено составить список «100 величайших живописных полотен
мира» (все они по счастливой случайности имелись на рынке)
и предложить некоторые из них Форду. Даже сделав одну покупку, он уже
поставил
бы
себя
наравне
с
крупнейшими
коллекционерами.
«Консорциум» работал неделями и произвел на свет великолепное
произведение: три тома с изумительными репродукциями и серьезными
искусствоведческими комментариями к каждой картине. Следующим
шагом был визит в дом Форда в Диаборне, штат Мичиган. Простота
убранства дома удивила торговцев: мистер Форд был, похоже, совершенно
безразличен к внешним эффектам.
Форд принял их в кабинете. Он просмотрел книги с восхищением
и восторгом. Обнадеженные торговцы уже представляли миллионы
долларов, которые хлынут вскоре в их сейфы. Однако Форд, закончив
знакомиться с книгами, произнес: «Джентльмены, такое прекрасное
издание с такими прекрасными цветными иллюстрациями стоит, должно
быть, чертовски дорого!» — «Но мистер Форд! — воскликнул Дювин.—
Мы не предполагаем, что вы купите эти книги. Мы их изготовили
специально, чтобы показать вам картины. Эти книги — наш подарок вам».
Форд выглядел озадаченным. «Джентльмены, — сказал он, — это
невероятно любезно с вашей стороны, но я просто не представляю, как
принять такой великолепный, дорогой подарок от чужих людей». Дювин
объяснил Форду, что на репродукциях изображены живописные полотна,
оригиналы которых они надеялись продать ему. Форд наконец-то понял.
«Но джентльмены! — воскликнул он.— Зачем мне оригиналы, когда
картинки прямо здесь, в книжке, так прекрасны?»