Zamonaviy lugatshunoslik taxlili roman german tillari asosida tuzilgan bir va kop tilli lugatlar tahl

2.  Qisman  ekvivalent  iboralar  orqali  tarjima  kilish  printsipi.  Bunda  frazeologizmlar 

shaklida ba’zi o’zgarishlarga qaramasdan, ma’mo ekvivalentdir. 

 

  LI 

 

  L2 

А+В ≠ АВ 

= А+С ≠ АС 

---

 

- 38 - 

j-m Sand in die Augen streuen — kimningdir kuziga cho’p tiqmoq  

den Kopf zerbrechen — bosh qotirmoq  

leere Worte — quruq gap  

j — n auf Handen tragen — kimnidir boshida ko’tarib yurmoq 

nach j — s Pfeife tanzen — kimningdir nog’orasiga o’ynamoq  

wie die Saat, so die Ernte — nima eksang, shuni o’rasan  

es fiel ein Stein vom Herzen — elkamdan tog’ tushganday bo’ldi