제15과 깎아 드릴 테니까 다음에 또 오세요.
철수는 책 읽기를 좋아합니다. 오늘은 책을 싸게 사려고 동대문에 있는 헌책방에 갔습니다.
철수: 대한출판사에서 나온 국어 사전 있습니까?
짐원: 작년에 나온 것이 있는데 이것 말입니까?
철수: 바로 그거예요. 얼마지요?
짐원: 정가는 8만 원인데 5만 5천 원만 주세요.
철수: 어휴, 그렇게 비싼가요? 좀 깎아 주세요. 돈이 모자라서 그래요.
점원: 5천 원 깎아 드릴 테니까 다음에 또 오세요.
Dars 15. Arzonlashtirib berayotganim uchun yana keling.
Cholsu kitob o’qishni yaxshi ko’radi. Bugun arzonga kitob olish uchun Dongdemundagi eski kitob do’koniga bordi.
Cholsu: Dehan nashriyotidan chiqqan imlo lug’ati bormi?
Xodim: o’tgan yili chiqqan mana bu emasmi?
Cholsu: Xuddi shu. Qancha?
Xodim: O’z narxi 80,000 wonku, 55,000 won bera qoling.
Cholsu: O-ho, shunaqa qimmatmi? Ozgina arzon qilib bering. Pulim yetmaganligi uchun.
Xodim: 5,000 won tushirib beraman, keyin yana keling.
새 단어 Yangi soz’lar
깎다 Arzonlashtirmoq - ㄹ 테니까 sabab qo’shimchasi
동대문 Dongdemun 헌책방 eski kitob do’kon
출판사 nashriyot uyi 나오다 chiqmoq; bosilmoq
국어 ona tili 말이다 aytmoq
바로 xuddi; to’g’ri 정가 asl narxi
만 o’n ming; faqat 어휴 o-ho
-ㄴ 가요? qo’shimcha 모자라다 yetmaslik
남다 qolmoq, ortmoq 몸 badan
우산 soyabon 걱정(하다) xavotirlanmoq
메모 (하다) yodda saqlamoq 이메일 elektron pochta
김밥 Kimpap
발음 Talaffuz
① 작년 [장년]
② 정가 [정까]
③ 깎아 주세요 [까까주세요]
문법 Grammatika
① V-기를 좋아하다 [싫어하다] fe`l shakli + yoqtirmoq [yoqtirmaslik]
그는 편지 쓰기를 좋아해요. U xat yozishni yoqtiradi.
내 동생은 공부하기를 싫어합니다. Mening ukam dars tayyorlashni yomon ko’radi.
영화 보기를 좋아하세요? Kino ko’rishni yoqtirasizmi?
② N 만 o’n ming; faqat
얼마를 드릴까요? Necha pulga berasiz?
- 5만 원만 주세요. 50,000 won bering.
누구를 불렀어요? Kimlarni chaqirding?
- 제 친구들만 불렀어요. Faqat do’stlarimni chaqirdim.
책을 몇 권 샀어요? Nechta kitob sotib olding?
- 한 권만 샀어요. Faqat bitta sotib oldim.
③ N 이/가 모자라다 Ot + yetishmaslik
손님들이 많이 와서 음식이 좀 모자라요. Mehmonla juda ko’p kelgani uchun ovqat yetmaydi.
돈이 이천 원 모자랍니다. 2000 won yetmayapti.
시간이 모자라서 다 쓰지 못했어요. Vaqtim yetmaganligi uchun hammasi yoza olmadim.
돈이 5백 원 남았어요. 500 won qoldi.
시간이 남아서 영화를 봤어요. Vaqtim ortgani uchun kino ko’rdim.
남은 음식이 냉장고에 있어요. Qolgan ovqat xolodilnikda turibdi.
④ A / V – (으)ㄹ 테니까 sabab va maqsad qo’shimchasi
김치가 매울 테니까 조금만 드세요. Kimchi achchiq bo’lgani uchun biroz yeng.
그 의자는 불편할 테니까 이리 앉으세요. U stul noqulay bo’lgani uchun bu yerga o’tiring
깎아 드릴 테니까 또 오세요. Arzonlashtirib berayotganim uchn yana keling.
빨리 갈 테니까 조금만 기다리세요. Tez borayotganimiz uchun ozgina kuting.
⑤ A – (으)ㄴ 가요? Savol qo’shimchasi
책이 그렇게 비싼가요? Kitob shunday qimmmatmi?
- 네, 비싸요. Ha, qimmat.
이 약이 좋은가요? Bu dori yaxshimi?
- 네, 좋아요. Ha, yaxshi.
김치가 매운가요? Kimchi achchiqmi?
- 아니요, 별로 맵지 않아요. Yo’q, unchalik achchiq emas.
Do'stlaringiz bilan baham: |
