1 Лексикография как наука

46. Проблемы бумажной лексикографии и возможности компьютерной 
лексикографии 
В рамках компьютерной лексикографии разрабатываются компьютерные технологии 
составления и использования словарей. Множество различных лексикографических 
программ разделяются на 2 группы: 
1) программы поддержки лексикографических работ (компьютерные картотеки, 
программы обработки текста, программы, помогающие формировать статьи в 
автоматическом режиме): в основном это компьютерные версии бумажных словарей 
2) автоматические словари различных типов: автоматические словари для конечного 
пользователя и автоматические словари для программ обработки текста 
Автоматические словари отличаются по своему интерфейсу, особенности их структуры 
зависят от тех программ, с которыми они взаимодействуют. 
Компьютерная лексикография, занимающаяся представлением информации, по сути, 
лишена собственного предмета исследования. Ее функция – удобное представление уже 
существующего содержания. 
Т.о. перед составителями электронных словарей стоят следующие задачи: 
1) добавление различных опций работы с лексикографическими материалами 
2) использование новейших лексикографических концепций, которые становятся 
возможными именно благодаря компьютерной лексикографии 
Проблемы бумажных словарей: 
1) чем больше объем словаря, тем сложнее им пользоваться 
2) отсутствует возможность быстрого редактирования 
Возможности компьютерной лексикографии: 
1) Возможность использования большего объема лексикографической информации 
2) использование различных программ для облегчения труда лексикографа 
3) более широкие возможности содержания словарной статьи 
4) возможность показа по критериям 
5) использование различных лингвистических технологий (морфологический, 
синтаксический анализ, полнотекстовый поиск, распознавание/синтез звука, генерация 
текста. 
В современных электронных переводных словарях единицей описания становится слово 
или словосочетание.
Компьютерная лексикография дает возможности для реализации полифункциональности 
словарей (например совмещение словарей активного и пассивного типа в одной 
платформе).