3 I bob. Fransuz frazeologizmlari alohida semantik stilistik birlik sifatida

 
 
 
 

---

80 
I L O V A
ISHDA QO‘LLANILGAN FRANSUZCHA FRAZEOLOGIK 
BIRLIKLAR RO’YXATI VA ULARNING O‘ZBEKCHA TALQINI 
Fransuzcha frazeologik birlik: 
O‘zbekcha talqini : 
On t’en fricasse -
Bu senga tegishli emas 
A votre aise -
O’zing bilasan 
Nous voilà bien logés- 
Ja yaxshigina axvolda edikda 
Quel dégourdi- 
Voy lapashang, besunaqay-ey 
Pas d’ambassadeur- 
Dabdabali yurish 
Gros comme deux liards de beurre- 
Sezilar-sezilmas 
Baiser les mains à qn- 
Kaminangizga to’g’ri kelmaydi 
Accommoder (traiter) qn en enfant (en 
fils) de bonne maison- 
Qilmishiga yarasha jazo olmoq 
C ’est un beau (vilain) monsieur- 
Tuzukkina yigitcha 
Etre mal (bien) fagoté- 
Didsiz kiyinmoq 
Rossignol (roussin) d’Arcadie-
Arkadiya bulbuli (eshak) 
Vilain merle (beau merle)- 
Jirkanch nusxa 
Coq de paroisse- 
Qishloqning old yigiti. 
Mal choisi- 
Akademik, olim 
Invitation à la valse- 
Yoqimsiz taklif 
Un joli monsieur - 
Chiqisha olmaydigan odam, 
shurtumshuqlik
Un bel oiseau- 
O’ta muhim qush 
La galanterie est un peu forte- 
Nopok ish 
Gai comme un de profundis- 
O’lganini kunidan xursand 
C’est à moi à faire et à vous vous 
taire- 
Mening ishim qilish , sizning ishingiz jim 
turish. 
Faire un beau gâchis de sa vie- 
O’z hayotini izdan chiqarmoq 
Aller ad patres- 
Unisi dunyoga ravona bo’lmoq 

---

81 
Fin comme une dague de plomb- 
Kaltafahm, zehni past odam 
Aller( courir, marcher, trotter) comme 
un Basque- 
Oyog’ini quliga olib yugirmoq 
Amusant (gai) comme un croque- 
Tobutsozdek xursand 
Belle question !( quelle question !)- 
Qanday savol buldi-ya! 
Demain on rase gratis- 
Yolg’onchi, vadaboz. 
Mon bon monsieur- 
Oliyjanoblari . 
Le beau malheur- 
Katta tashvish (g’am) 
C’est la mer à boire- 
Bu juda mushkul ish 
Batterie de cuisine- 
Ikonostas, kukragi medallar bilan to’la 
Faire du boudin- 
Qon to’kmoq 
Un joli mignon- 
Zap odam ekanda, odam ham shunaqa 
buladimi? 
C’est (un) Saint-Jean Bouche d’Or 
Vaysaqi, safsataboz, nokamtar odam 
Réussir un beau coup- 
Axmoqlik qilmoq
Une belle équipée - 
Axmoqona ish, axmoqona harakat, qiliq