A. B. Pardayev, D. B. Urinbaeva, D. A. Islamova. O’zbek terminologiyasi

O‘zbek terminologiyasining tashqi manbalar hisobiga boyishi. 
Hozirgio‘zbek terminologiyasini yaratishda boshqa tillardan 
olib 
foydalaniladigan leksik material etimologik jihatdan ikki guruhga 
bo‘linadi: 1. Arab va fors-tojik so‘zlari. Arab va fors-tojik tillariga 
mansub bo‘lgan so‘zlar yordamida termin yasash ko‘proq davlatni 
boshqarish, ta’lim-tarbiya va fan, madaniy qurilish sohalariga oid bo‘lib, 
ular XX asrning boshlaridan uning 90-yillarigacha yaratilgan,
ularning umumiy miqdori, deyarli, bir nuqtada saqlandi. 

---

A.B.Pardayev, D.B.Urinbayeva, D.A.Islamova. O’zbek terminologiyasi 
82 
XX asrning 90-yillaridan so‘ng islomiy leksikaning hajmi 
ko‘paydi. Chunonchi nur, hujayra, davlat, huquq, moliya, mudofaa, 
sanoat, ittifoq, millat, ma’rifat, maorif, doira, markaz, nisbat, isbot, 
san’at kabilar arab tilidan; barg, dastgoh, ohang, rang, poydevor kabilar 
fors-tojik tilidan kirgan so‘zlardan hosil bo‘lgan terminlar sanaladi.
2. Rus tilida qo‘llaniladigan so‘zlar. Rus tilida o‘zlashtirilgan 
terminlarning ba’zilari etimologik jihatdan rus tiliga boshqa tillardan 
kirgan baynalminal terminlardir. Masalan: parovoz, teploxod, samovar, 
samolyot, minor, gamma, silindrlar, bruslar, basketbol korzinasi so‘zlari 
ruscha; omonim, sinonim, metafora, vergul, metonimiya, sinekdoxa 
so‘zlari grek-lotincha asosda shakllangan.
O‘zbek terminologiyasida o‘tgan asrning 50-yillaridan keyin qator 
salmoqli ilmiy ishlar amalga oshirilgan, ya’ni nomzodilik va doktorlik 
dissertatsiyalari yoqlangan. Jumladan, N.Mamatov
1
, S.Ibrohimov
2
, 
T.Dadaxonova
3
, 
T.O‘runov
4
, 
S.Usmanov
5
, 
N.T.Hotamov
6
, 
R.Doniyorov
7
, 
M.Asomiddinova
8
, 
S.A.Azizov
9
, 
A.I.Qosimov
10
, 
S.Akabirov
11
, R.Doniyorov
12
, O.Ramazonov
13
, A.Madvaliyev
14
, 
1
Маматов Н. Узбекская хлопководческая терминология: НДА. – Тошкент: Изд-во АН Республика 
Узбекистан, Т. 1955, 16 с. 
2
Иброҳимов С. Фарғона шеваларининг касб-ҳунар лексикаси. Ўзбекистон Республикаси Фанлар академияси 
нашриёти, - Тошкент, 1959, 157 б. 
3
Дадахонова Т. Лексики вышивального искусство в узбекском языке. – Тошкент: АН Республика 
Узбекистан, 1963, 20 стр 
4
Урунов Т. Узбекская овцеводческая терминология. АКД. – Самарканд, 1964, 19 стр 
5
Усмонов С. Ўзбек терминологиясининг баъзи масалалари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1968, 8-бет 
6
Хатамов Н.Т. Развитие узбекской литературоведческой терминологии в ... период: АКД. – Тошкент, 1971. 
28 стр. 
7
Дониёров Р. Ўзбек тили техник терминологиясининг айрим масалалари. – Тошкент: Фан, 1977. - 160 бет.  
8
Ассомиддинова М. Кийим – кечак номлари. – Тошкент: Фан, 1981, 116 -б. 
9
Азизов С.А. Лексико-грамматическое исследование музыкальной терминологии узбекского языка: АКД. – 
Тошкент, 1981. - 23 с. 
10
Қосимов А.И. Фармацевтическая терминология в современном узбекском языке. АКД. – Тошкент, 1982, 
с.6. 
11
Акбаров С. Лексикографическая разработка терминологии в двуязычных словарях. АКД. – Тошкент, 
1969. 
12
Дониёров Р. Техническая терминология узбекского языка на современном этапе. – Тошкент, 1988. 
13
Рамазонов О. Ўзбек математика терминологиясининг шаклланиши ва ривожланиши тарихидан. – 
Тошкент, 1973. 
14
Мадвалиев А. Узбекская химическая терминология и вопросы её нормализации. – Тошкент, 1986. 

---

A.B.Pardayev, D.B.Urinbayeva, D.A.Islamova. O’zbek terminologiyasi 
83 
H.Dadaboyev
1
, 
Q.Sapayev
2
, 
A.Madvaliyev
3
, 
T.Tursunova
4
, 
A.Sh.Sobirov
5
, N.M.Ikromova
6
, Z.M.Mirxoliqov
7
, H.Shamsiddinov
8
kabi ilmiy tadqiqotlarda o‘zbek tili terminologiyasini tartibga solish, 
undagi qator chalkashliklarning oldini olish kabi masalalar o‘rin olgan. 
Bu davrda lug‘atlar nashr ettirilishiga alohida e’tibor qaratildi. 
Jumladan, 
H.Homidiy, 
Sh.Abdullayev, 
S.Ibrohimovalarning 
«Adabiyotshunoslik terminlari» (1967), Ijtimoiy-siyosiy terminlar 
lug‘ati (O.Usmon tahriri ostida) (1976), B.Ahmedovning «Tarixdan 
qisqacha izohli lug‘at» (1977), A.Hojiyev, L.Reshetovalarning «O‘zbek 
tili grammatik terminlarining qisqacha izohli lug‘ati» (1980), M.X. 
Karayevning «Fransuzcha-ruscha-o‘zbekcha ijtimoiy-siyosiy lug‘at» 
(1980), D.Rashidova, M.Nigmatboyevalarning «Nemischa-ruscha-
o‘zbekcha ijtimoiy-siyosiy lug‘at» (1980), X.Abdurahmonov, 
N.Maxmudov, R.Shukurovning «Madaniy-oqartuv xodimlari uchun 
qisqacha izohli lug‘ati» (1983), N.Hotamov, B.Sarimsoqovning 
«Adabiyotshunoslik terminlarining ruscha-o‘zbekcha izohli lug‘ati» 
(1983), S.Majidovning «Elektro-texnikadan ruscha-o‘zbekcha lug‘at 
spravochnik» (1985), «Ruscha-o‘zbekcha harbiy terminlar lug‘ati» 
(1989) kabi lugʻatlar shular jumlasidandir.
Ruscha-baynalminal so‘zlarning o‘zbek tiliga kirib kelishi XIX 
asrning birinchi yarmidan boshlangan. Bu jarayon o‘zbek tili 
terminologiyasi dinamikasini kuzatishda yorqin namoyon bo‘ldi. O‘zbek 
1
Дадабоев Ҳ. XI-XIV асрлар туркий тиллар ёзма ёдгорликларидаги ижтимоий-сиёсий ва социал-иқтисодий 
терминология. – Тошкент, 1991. 
2
Сапаев К. Строительная терминология узбекского языка: АКД. – Тошкент, 1984 – 22 с.
3
Мадвалиев А.П. Узбекская химическая терминология и вопросы ее нормализации: АКД. –Тошкент, 1986. 
– 23 с.
4
Турсунова Т. Меъморчилик терминларининг лексик – грамматик тадқиқи. – Тошкент: Фан, 1987. – 130 бет. 
5
Собиров А.Ш. Термины узбекских народных зрелищ. АКД. – Тошкент, 1988, 18 стр. 
6
Икрамова Н.М. Узбекская кулинарная лексика. – Тошкент: Фан, 1989, 70 с. 
7
Мирхаликов З.М. Лексико-семантические и грамматические особенности названий рыб в узбекском языке. 
АКД. – Тошкент, 1991, 18 стр. 
8
Шамсиддинов Ҳ. Умумистеъмолдаги сўзлардан лексик-семантик усул билан ясалган терминлар ва уларни 
тартибга солиш// Ўзбек тили техникавий терминларини тартибга солиш принциплари. – Тошкент: Фан, 
1991, 132 - 161 – б. 

---

A.B.Pardayev, D.B.Urinbayeva, D.A.Islamova. O’zbek terminologiyasi 
84 
tiliga xos ilmiy-texnikaviy terminlarning juda ulkan qismini boshqa 
tillardan o‘zlashgan leksik birliklar tashkil qiladi.