A dime a dozen tiqilib yotibdi, bir tiyinga qimmat New York camera stores are a dime a dozen Plsatic toys like this are a dime a dozen a walk in the park

Play with fire (lit) (1) olov bilan o'ynamoq, o'ynashmoq (2) (fig) «olov bilan o‘ynashmoq», xavfli ish qilmoq, xavfli ishga qo‘1 ur moq.

1. 
   Sonny! I have told you never to play with fire!
   
2. 
   Do notget involved with people who use drugs. Do notplay with fire.
   

Plot thickens (fig) vaziyat yanada chigallashmoqda, kallavaning uchini topish yanada murakkab lashmoqda, vaziyat boshqacha tus olmoqda, vaziyat tobora qizi qarli bo'lmoqda.

1. 
   The police assumed that the woman was murdered by her exhusband, but he has an alihi. The plot thickens.
   
2. 
   John is supposed to be going out with Sue, but I saw him last night with another one. The plot thick ens.
   

Point of no return qaytishning iloji yo‘q, orqaga qaytishning iloji bo'lmagan.

1. 
   The flight was past the point of no return, so we had to continue to our destination.
   
2. 
   The entire project is past the point ofno return; we will have to continue with it.
   

Poles apart (fig) dunyoqarashi umuman ikki xil, yer bilan osmon, umuman ikki xil xarakterli, kun bilan tun.

1. 
   Mr. and Mrs. Jones do not get along well. They are poles apart.
   
2. 
   They will never sign the contract because they are poles apart.
   

Pop the question qo'lini so‘ramoq, nikohdan o'tishni taklif qilmoq, umr yo'ldoshi bo'lish ni so'ramoq (ayollar tomonidan ham qo'llansa bo'ladi).

1. 
   I waited for this moment to pop the question.
   
2. 
   Be brave, pop the question. It is your chance, do not blow it.
   

Pound the pavement (fig) ko‘chada aylanib ish qidirmoq, ish qidirmoq.

1. 
   I spent two months pounding the pavement after the factory I worked at closed.
   
2. 
   Hey, John. You had better get busy with yourjob unless you want to be out pounding the pavement.