Take someone's breath away (lit) (1) nafas, havo yetishmay qolmoq, nafasi qaytmoq (mashq, qo'rquvdan) (2) (fig) hayratda qoldirmoq, og'izni ochib qo‘y moq, lol qoldirmoq, yoqasini ushlab qolmoq, mahliyo qilmoq (go'zallik, chiroylilikdan).
Sue frightened me and took my breath away.
Sue looked so beautiful that she took my hreath away.
Talk someone's ear off ko‘p gapirib birovni zeriktirib yubormoq, quloqlarini og'ritib yubormoq, shang'illatmoq, javrayverib, gapiraverib boshini og'ritib yubormoq.
I had to get out of that place before she talked my ear off.
My uncle always talked my ear offwhenever I went to visit him.
Take someone under one's wing (s) (fig) birovni o‘z qanoti ostiga olmoq, qarmog'iga olmoq, otaliqqa olmoq, panohiga olmoq.
John was not doing well in ge ometry until the teacher took him under her wing.
2.1 took the new workers under my wings, and they learned the job in no time.
Take something amiss (take something the wrong way) noto'g'ri tushunmoq, qabul qilmoq, noto'g'ri tushunib xafa bo'lmoq.
I was afraid you would take it the wrong way.
We are only kidding, we hope you do not take it amiss.
Take something in (one’s) stride (fig) birorbir hodisani, voqeani (g alabani, mag'lubiyatni yoki biror hodisani) oddiy holdek qabul qilmoq, xuddi hech nima bo'lmagandek qabul qilmoq, beg'amlik bilan qabul qilmoq, parvoyiga ham kelmaslik, pinagini ham buzmaslik.
She faced a serious problem, but she was able to take it in her stride.
We were afraid that success would spoil her, but shejust took it in her stride.
Take something into account (take something into consi deration) e'tiborga olmoq, hisobga olmoq, ko'rib chiqmoq, muhokama qilmoq.
We will take your long years of service into account when we make our ftnal decision.
You can be certain that we will take it into consideration.
Do'stlaringiz bilan baham: |
