Alisher navoiy asarlari badiiyatini ingliz tilida qayta yaratish muammolari

 
CHAPTER  III.    ANTICIPATING  PROBLEMS  IN  TRANSLATING 
NAVOI’S WORKS INTO ENGLISH................................................................56 
1. Saving genre in the process of translation....................................................56 
2. Translation of genres and transability of lyric words....................................68 
Conclusion of Chapter III……………………………………………………… 
 
CONCLUSION……………………………………………………………........100 
BIBLIOGRAPHY………………………………………………………………104 
 

---

 
 
5 
 
 
 
INTRODUCTION 
The  foundation  and  actuality  of  the  dissertation  work.  Our  country, 
Uzbekistan  has  passed  great  historical  period,  and  struggled  for  peace  and 
prosperity of people. Our ancestors were always realized as intellectual people of 
Central  Asia.  When  the  Republic  of  Uzbekistan  became  Independent,  there  have 
been  many  changes  in  various  spheres  of  country  life,  as  well  as  in  educational 
system.    Great  attention  is  being  paid  to  younger  generation.  There  were  many 
reforms in education and other fields of social life. 
As  our  state  gained  its  historical  independence  great  attention  started  to  be 
paid  to  foreign  languages  and  their  teaching.  State  sovereignty,  along  with 
membership in the United Nations and other international organizations has given 
Uzbekistan an opportunity to conduct independent foreign policy, search for ways 
to  join  the  international  community,  and  prioritize  the  goals  of  international 
relations.  One  of  the  most  important  tasks  of  our  country  is  to  train  of  qualified 
specialist  in  the  fields  of  diplomacy,  international  law,  external  economic 
activities, banking and other new realms of endeavors; expended study and training 
opportunities  for  students  and  specialists  at  leading  foreign  educational  and 
research centers, foreign firms, banks and companies. In order to fulfill these tasks, 
we should think about methods and ways of teaching English to our specialists. In 
December  2010,  our  president  Islam  Karimov  proposed  about  improving  foreign 
language teaching, especially English, to our specialists in different fields
1
. 
Education  provides  creative  inspiration  for  the  spirituality  of  the  people  of 
Uzbekistan. It helps us discover the best abilities of the up and coming generation, 
while  continuously  improving  the  skills  of  professionals
2
.  Education  helps 
elucidate and pass down the wisdom and experiences of the older generation to the 
younger. Young people, with their budding talents and thirst for knowledge, begin 
to understand spirituality through education. Our state will attract on a broad scale 
                                                           
1
 1997.08.29 №464-1 Ўзбекистон Республикаси Таълим тўғрисидаги конуни 
2
 
1997.08.29 463-И-сон Ўзбекистон Республикаси Кадрлар тайѐрлаш миллий дастури тўғрисидаги конун.
 
 

---

 
 
6 
the  experience  of  advanced  countries  in  training  specialists  and  establishing 
conditions for high-quality education in Uzbekistan itself
3
 
Uzbekistan pays great attention to education of population. ―Annually, about 
53% of state  budget is appropriated  for  further improvement of  education  system 
in  the  country.  Uzbek  national  education  model  includes  all  stages  of  education 
and  upbringing  of  personality,  preschool  education,  primary  and  secondary 
education,  vocational  education,  higher  education,  raising  skills/training  and 
further  education.  The  country  carries  targeted  activity  for  basic  and  professional 
education  of  talented  children  and  youth  overseas.  Since  the  very  day  of 
Independence  of  Uzbekistan,  thousands  of  young  people  have  undergone  courses 
on  different  prestigious  programs  or  have  been  educated  in  solid  universities 
abroad‖
4
 
At  present  time  we  are  living  in  global  process  of  the  world. Nowadays  to 
Communicate with any foreign company, organization or any firm, we are required 
to know a foreign language, especially English, because it is a first rate language of 
the  world  now.  As  based  on  this  social  process,  a  lot  of  new  decrees  of 
improvement  of  the  foreign  languages  are  being  enforced  by  the  government  of 
Uzbekistan.  For  instance:  our  president  signed  a  new  decree  ―on  measures  to 
further improve foreign language learning system on 10
th
December of 2012‖. 
Implications  of  these  decrees  are  related  to  tempting  and  improvement  of 
foreign language skills of our young generation. Also it‘s envisaged that university 
modules, especially in technical and international areas, will be offered in English 
and other foreign languages at higher education institutions. 
Aforesaid we mentioned some information related to attention of education in our 
country  especially  learning  language.  It‘s  known  that,  educational  reforms  will 
continue  in  the  following  years,  because  there  are  many  sensible  objects  from 
                                                           
3
 
Каримов.И.А. Ўзбекистон мустақилликка эришиш остонасида. Т., Ўзбекистон-2011, 440-бет. 
4
http://www.tempus.uz/index.php/option/com_content&view/article&id/8:heinuzb&catid/8:heinuzb&Itemid/12&lan
gn 

---

 
 
7 
educational reforms and we believe that all reforms will be attached to social life 
of people.