GLOSSARIY
-
|
O‘zbеkcha
|
Ruscha
|
Inglizcha
|
|
Ma'nosi
|
|
|
|
|
O‘zbеkcha
|
Ruscha
|
1.
|
Poroshoklar
|
Порошки
|
Powders
|
|
Sochiluvchan quruq, qattiq dori shakli, elaki dorilar oddiy — (Pulveres simplices) bir dori moddasidan tashkil topgan yoki murakkab — ikki va undan ortik ingredientdan iborat (pulveres compositi) bo`lishi mumkin.
|
Дозированная твердая лекарственная форма
|
2.
|
Suyuq dorilar
|
Жидкие лекарстве нные формы
|
Li-uid dosage
forms
|
|
Suyukliklarini suyultirish suyuklikdagi dorivor moddaning mikdoriga va dorixatdagi talabga ko`ra amalga oshiriladi.
|
Жидкие лекарственные формы
|
3.
|
Standart farmakopeya
|
Стандартн ые фармакоп ейные растворы
|
|
Standard solutions
pharmacop
oeia
|
|
Erituvchisi suv bo`lmagan va sirtga
ishlatishga mo`ljallangan suyuq dori shakllari
|
Стандартные фармакопейные растворы
|
|
4.
|
Suvsiz eritmalar
|
Безводные растворы
|
|
Anhydrous solutions
|
|
Molekula ogirliklari bir necha ming, million va undan ortik bo`lgan
birikmalar
|
Безводные жидкие лекарственные формы
|
|
5.
|
Yu-ori molekula birikmalar
|
Растворы высоко молекуляр ных соединени
й
|
|
The solutions of
Macromol
ecular
Compound
s
|
|
Mikrogeterogen sistema bo`lib, kattik dispers faza va suyuk dispers muxitdan iborat.
|
Растворы высоко молекулярных соединений
|
-
|
|
|
|
|
|
|
6.
|
Suspenziyalar
|
Суспензия
|
Suspenziya
|
|
Dispers faza va dispersion muxitdan tashkil topgan mikrogeterogen sistema bo`lib, bir-birida juda kam yoki mutlako erimaydigan suyukliklar aralashmasiga aytiladi.
|
это грубодисперсная система с твѐрдой дисперсной фазой и жидкой дисперсионной средой. Обычно частицы дисперсной фазы настолько велики (более 10 мкм), что оседают под действием силы тяжести (седиментируют).
|
7.
|
Stabilisator lar
|
Стабилиза
тор
|
Stabilizer
|
|
Suspensiyalarni turgunlashtiruvchi moddalar
|
Стабилизируют суспензий
|
8.
|
Emulsiyalar
|
Эмульсия
|
|
Emulsiya
|
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti
umumiy maqola shaklida beriladi
|
Эму льсия (новолат. emulsio; от лат.emulgeo — дою, выдаиваю) —дисперснаясистема, состоящая из микроскопических капель жидкости (дисперсной фазы), распределенных в другой жидкости (дисперсионнойсреде).
|
|
9.
|
Emulgator
lar
|
Эмульгато ры
|
|
Emulsifier
s
|
|
Emulsiyalarni turgunlashtiruvchi moddalar
|
Стабилизируют эмульсии
|
|
10.
|
Damlama
|
Настои
|
Infusions
|
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti umumiy maqola shaklida beriladi
|
дозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего или наружного применения
|
11.
|
qaynatma
|
Отвар
|
decoction
|
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti
umumiy maqola shaklida beriladi
|
дозированная жидкая лекарственная форма, представляющая собой водное извлечение из лекарственного растительного сырья или водный раствор, специально приготовленный для этой цели, предназначенная для внутреннего или наружного применения
|
12.
|
Ekstrakt kontsеntratlar
|
Экстракты концентра ты
|
|
extracts concentrat
es
|
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti
umumiy maqola shaklida beriladi
|
В настоящее время эти концентраты изготовляют на заводах. Их называют условно «концентратами» или «стандартными экстрактами». Они бывают в
|
|
-
|
|
|
|
|
виде жидких или сухих препаратов
|
13.
|
Shilimshiklar
|
Слизи
|
slime
|
Rasmiy dori shakli bo`lib XDF ularning tayyorlash reglamenti umumiy maqola shaklida beriladi
|
это густые, вязкие растворы ВМС. Используют слизи в качестве обволакивающих и смягчающих средств (микстуры от кашля, в составе клизм и т.д.).
Некоторые слизи используют в качестве эмульгаторов и стабилизаторов (крахмал, камеди). Для приготовления слизей используют растения содержащие слизистые вещества.
|
14.
|
Shamchalar
|
Свечи
|
Candles
|
Xona xaroratida kattik, lekin inson tanasi xaroratida eriydigan, tana bushliklariga kiritiladigan dozalangan dori shakliga aytiladi.
|
Свеча — приспособление для освещения (изначально) или для некоторых других целей, чаще всего в виде цилиндра из твѐрдого горючего материала, ...
|
15.
|
Yumshok dori turlari
|
Мягкие лекарстве нные формы
|
Soft formulatio ns
|
Surtmalar, malxamlar, sham dorilar, xab dorilar tibbiyot kalamchalari.
|
(лат.Unguentum) — мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ.
|
16.
|
Суртмалар
|
Мази
|
ungventum
|
Surtmalar, malxamlar, sham dorilar, xab dorilar tibbiyot kalamchalari.
|
(лат.Unguentum) — мягкая лекарственная форма, предназначенная для нанесения на кожу, раны и слизистые оболочки и состоящая из основы и равномерно распределенных в ней лекарственных веществ.
|
17.
|
Linimentlar
|
Линимент
ы
|
liniments
|
quyuq suyuklik bulib, sirtga surtish uchun muljallangan va teri haroratida eriydigan dori shakllariga kiradi.
|
Мягкие лекарственные формы с более жидкой консистенцией
|
18.
|
Pastalar
|
Пасты
|
Pastes
|
Dori shakli tarkibida 25% va undan ko`p poroshoksimon moddalar bo`lib, konsistensiyasi jixatdan mazlarga nisbatan quyuqroq bo`ladi.
|
Мягкие лекарственные формы с более 25 %
Содержанием лекарственных средств
|
19.
|
In‘eksion dori turlariga
|
Инъекцио нные лекарстве нные формы
|
Injectable formulatio ns
|
Инъекция учун ишлатиладиган дори
турлари
|
Инъекционные лекарственные формы
|
-
20.
|
Ko`z dori turlari
|
Глазные лекарстве нные формы
|
Ophthalmi
c formulatio ns
|
|
Куз дори турлари
|
Глазные лекарственные формы
|
21.
|
Кo‘з томчилари
|
Глазные капли
|
Eye drops
|
|
Кo‘з томчилари
|
Глазные капли
|
22.
|
Кo‘з суртмалари
|
Глазные мази
|
Ophthalmi c ointment
|
|
Кo‘з суртмалари
|
Глазные мази
|
23.
|
Намламалар
|
Примочки
|
lotions
|
|
Намламалар
|
Примочки
|
24.
|
Davlat farmakopеyasi
(DF)
|
Государст венная фармакоп
ея (ГФ)
|
|
State
Pharmacop oeia (GF)
|
|
Davlat farmakopеyasi barcha normativ
xujjatlar, analiz turlari, talablar kiritilgan xujjatlar
|
Сборник фармакопейных статей, методов анализа и других нормативных требований, утвержденный компетентными органами здравоохранения соответствующих стран
|
|
25.
|
Farmakopеya maqolasi
|
Фармакоп ейная статья (ФС)
|
Pharmacop
eial article
(FS)
|
|
Bitta dori vostasi uchun tasdiqlangan normativlar majmuasi
|
Нормативно-технический документ, устанавливающий требования к качеству лекарственных средств или лекарственного растительного сырья и носящий характер ГОСТа
|
26.
|
Korxona farmakopеya maqolasi
|
Фармакоп ейная статья предприят ия (ФСП), Временна
я
фармакоп ейная статья (ВФС)
|
Pharmacop
eial article Enterprise (SAF), temporary pharmacop
oeia articles
(VFS)
|
|
Korxona tomonidan tasdi-langan normativlar majmuasi
|
Фармакопейная статья, утвержденная на ограниченный срок
|
27.
|
Saqlash muddati
|
Срок годности
|
Shelf life
|
|
Prеparatning saqlanish muddati
|
законодательным органом на основании результатов специального исследования время хранения
лекарственного средства, в течение которого препарат сохраняет свои физикохимические, микробиологические и терапевтические свойства без изменений или изменяет их в установленных для него пределах, при соблюдении условий хранения
|
28.
|
Turg‘unlik
|
Стабильно
сть
|
Stability
|
|
Prеparatning fizikkimyoviy xususiyatlarini
saqlanib, o‘zgarmasdan turishi
|
Свойство лекарственного (или фармакологического) средства сохранять свои физико-химические и микробиологические свойства в течение
|
-
|
|
|
|
|
|
определенного времени с момента его выпуска
|
29.
|
Biofarmatsеvti k tadqiqotlar
|
биофарма цевтическ ое исследова ние
|
|
biopharma
ceutical
research
|
|
Biofarmatsеvtik o‘rganish
|
Испытание различных фармацевтических факторов, характеризующих лекарственную форму препарата в отношении его биологической доступности
|
|
30.
|
Dori formasi
|
Лекарстве нная форма
|
dosage
form
|
|
Dori turi
|
Придаваемое лекарственному средству или лекарственному растительному сырью удобное для применения состояние, при котором достигается необходимый лечебный эффект
|
31.
|
Dori pеraparat
|
Лекарстве нный препарат
|
drug
|
|
Dori prеparati
|
Лекарственное средство в определенной лекарственной форме
|
32.
|
Dori moddasi
|
Лекарств енное вещество
|
Drug substance
|
|
Dori moddasi
|
Лекарственное средство, представляющее собой индивидуальное химическое соединение или биологическое вещество
|
33.
|
Yordamchi moddalar
|
Вспомога тельные вещества
|
Excipients
|
|
Yordamchi moddalar
|
Дополнительные вещества, необходимые для изготовления лекарственного препарата в готовой лекарственной форме
|
34.
|
Dorivor o‘simlik xom ashyosi
|
Лекарств енное раститель ное сырье
|
HERBAL
RAW
MATERIA
L
|
|
Dorivor o‘simlik maxsulotlari
|
Растительное сырье, разрешенное уполномоченным на то органом в установленном порядке для медицинского применения
|
35.
|
Antisеptik vositalar
|
Антисепт ические средства
|
|
Antiseptics
|
|
mikroblarga qarshi ishlatiladigan moddalar.
|
Антисептики
|
|
36.
|
Antitеlolar
|
антитело
|
antibody
|
|
organizmga yot bo‘lgan ismlar, oqsil tabiatli modda (antigеn) kiritilganda unga qarshi
qon zardobida hosil bo‘ladigan moddalar
(zidjismlar).
|
Антитела
|
37.
|
Bog‘lovchi modda
|
Связываю щие вещества
|
Binders
|
|
granula va tablеtkalar olishda zarrachalarni birbiriga iriktiradigan va
dori turini qattiqligini ta'minlovchi modda
|
Связывающие вещества
|
38.
|
Byurеtka
|
Бюретка
|
Burette
|
|
aniq darajalarga bo‘lingan pastki qismida jo‘mragi bo‘lgan shisha
|
Бюреточная установка
|
|
|
|
|
naycha. Suyuqlik va gazlar hajmini
o‘lchashda ishlatiladi
|
|
39.
|
Byurеtka sistеmasi
|
Бюреточн ая установка
|
burette installation
|
bir qancha byurеtkalar doira bo‘ylab maxsus moslamaga
joylashtirilgan tuzilma, dorixonalarda suyuq dorilarni o‘lchash uchun qo‘llaniladi
|
Бюреточная установка для разлива растворов концентратов
|
40.
|
Vodorod
kursatkichi
(рН)
|
Водородн ый показател
ь
|
The pH of the
|
Dori substansiyalari, yordamchi moddalar, ko‘zga va parеntеral o‘llaniladigan dori vositalarining, muhit kislotaliligi yoki ishoriyligi darajasini mе'yorlovchi sifat ko‘rsatkichlaridan biri.
|
Показатель среды жидкости
|
41.
|
Antitelalar
|
Антитела
|
antibodies
|
organizmga yot jismlar, oqsil tabiatli modda (antigen) kiritilganda unga qarshi qon zardobida hosil bo’ladigan moddalar (zidjismlar).
|
белки глобулярной фракции сыворотки крови человека и теплокровных животных, образующиеся в ответ на введение в организм различных антигенов
(бактерий, вирусов, белковых токсинов и др.).
|
42.
|
Biologik faol moddalar
|
Биологиче ски активные вещества
|
Biologicall y active substances
|
organizmda mavjud bo’lib, hayotiy
jarayonlarga ta‘sir
ko’rsatadigan kimyoviy moddalar.
|
Химические вещества, оказывающие влияние на жизненные процессы
|
43.
|
Biofarmatsiya
|
Биофарма ция
|
Bioрharma cу
|
dori preparatlarning organizmga bo’lgan ta‘sirining turli omillariga (farmatsevtik, biologik va b.) bog’liknigini o’rganadigan fan
|
наука о теоретических основах и производственных процессах переработки лекарственных средств в лекарственные препара-ты путем придания им определенной лекарственной формы.
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
