216
L’Andalousie — contrée d’Espagne.
217
cousues de câble blanc — déformation ironique de l’expression «cousu de fil blanc» pour souligner toute la naïveté de cette ruse.
218
donjuanesque — adjectif formé du nom de Don Juan, héros d’une légende espagnole et de plusieurs œuvres littéraires et musicales, fameux par ses nombreuses aventures amoureuses.
219
je suis encore dans le noir — je ne sais pas encore ce que j’en ferai.
220
mélo (m) — mélodrame, pièce à émotions exagérées et événements pathétiques et invraisemblables.
221
bureau Empire — bureau style Empire, c’est-à-dire du style de l’art français du temps de Napoléon I; il est caractérisé par des formes monumentales et sévères et par l’imitation de l’antiquité.
222
tic (m) — mouvement convulsif des muscles, surtout ceux du visage; tics de langage — défauts, irrégularités de langage, devenus habituels et involontaires.
223
enchaînez — continuez.
224
une mise au point — une explication.
225
côté cour — côté gauche de la scène du point de vue de l’acteur; côté jardin — côté droit.
226
Lemaître, Frédérick (1800–1876) — acteur français qui jouait les héros des drames romantiques; Garrick, David (1717–1779) — acteur anglais, célèbre par son interprétation des rôles de Shakespeare.
227
chapeau! — exclamation d’admiration (abr. de chapeau bas!).
228
la «générale» — la répétition générale.
229
Beaucoup avaient identifié les modèles. — Beaucoup de gens avaient reconnu des personnages réels en les héros de la pièce.
Do'stlaringiz bilan baham: |
