Kurs bo’yicha farq
|
exchange difference
|
kursovaya raznitsa
|
milliy valyutaga nisbatan chet el valyutasi kursining o’zgarishi munosabati bilan chet el valyutasida amalga oshirilgan operatsiyalarda vujudga keladigan (ijobiy, salbiy) farq
|
mol-mulk
|
property
|
imuщestvo
|
egalik qilish, foydalanish, tasarruf etish ob’ektlari bo’la oladigan moddiy ob’ektlar, shu jumladan pul mablag’lari, qimmatli qog’ozlar, ulushlar (paylar, hissalar) hamda nomoddiy ob’ektlar
|
Oila a’zolari
|
family members
|
chlenы semьi
|
er (xotin), ota-onalar yoki farzandlikka oluvchilar va bolalar, shu jumladan farzandlikka olinganlar
|
Operativ ijara
|
operating lease
|
operativnaya arenda
|
moliyaviy ijara shartnomasi bo’lmagan mulkiy ijara (ijaraga berish) shartnomasi asosida mol-mulkni vaqtincha egalik qilish va foydalanishga berish
|
Realizatsiya qilish
|
Implementation
|
realizatsiya
|
sotish, ayirboshlash, beg’araz berish maqsadida tovarlarni jo’natish (topshirish), ishlarni bajarish va xizmatlar ko’rsatish, shuningdek garovga qo’yilgan tovarlarga bo’lgan mulk huquqini garovga qo’yuvchi tomonidan garovga oluvchiga topshirish. Hisobvaraq-fakturalar, ishlar bajarilganligi yoki xizmatlar ko’rsatilganligi to’g’risidagi dalolatnomalar, tovarlar jo’natilganligini (topshirilganligini), ishlar bajarilganligini, xizmatlar ko’rsatilganligini tasdiqlovchi kvitantsiyalar, cheklar va boshqa hujjatlar realizatsiya qilganlikni tasdiqlovchi hujjatlardir
|
royalti
|
royalty
|
royalti
|
quyidagilar uchun har qanday turdagi to’lovlar:
fan, adabiyot va san’at asarlaridan, shu jumladan elektron-hisoblash mashinalari uchun dasturlar, audiovizual asarlardan hamda turdosh huquqlar ob’ektlaridan, jumladan ijrolar va fonogrammalardan foydalanganlik yoxud ulardan foydalanish huquqini berganlik uchun;
sanoat mulki ob’ektiga, tovar belgisiga (xizmat ko’rsatish belgisiga), savdo markasiga, dizayn yoki modelga, rejaga, maxfiy formula yoki jarayonga bo’lgan huquqni tasdiqlovchi patentdan (guvohnomadan) yoxud sanoat, tijorat yoki ilmiy tajribaga taalluqli axborotdan (nou-xaudan) foydalanganlik uchun
|
savdo faoliyati
|
trade activity
|
torgovaya deyatelьnostь
|
qayta sotish maqsadida olingan tovarlarni sotishga doir faoliyat
|
|
Do'stlaringiz bilan baham: |
