Available at

Frequency 
Complex noun 
phrases 
60 
77 
64 
64 
265 
(72.6%) 
A + N 
33 
24 
31 
25 
113 
(30.96%) 
N + prep + 
N 
11 
27 
15 
18 
71 
(19.45%) 
N + 
7 
18 
7 
14 46 (12.60%) 

---

Data and methodology 
 
page 48 
subclause 
N + N 
2 
4 
6 
6 
18 (4.93%) 
Adv + A + N 
2 
1 
3 
1 
7 (1.98%) 
other 
2 
3 
1 
0 
6 (1.64%) 
A + N + N 
2 
0 
1 
0 
3 (0.82%) 
N + N + N 
1 
0 
0 
0 
1 (0.27%) 
Single-word terms 
12 
7 
3 
12 
34 (9.31%) 
Numbers 
6 
11 
7 
7 
31 (8.49%) 
Proper names 
1 
4 
8 
3 
16 (4.38%) 
Culture-specific 
items 
0 
0 
6 
2 
8
(2.19%) 
Idioms 
3 
1 
1 
1 
6 
(1.64%) 
Phrasal verbs 
2 
0 
1 
2 
5 
(1.37%) 
Total 
84 
100 
90 
91 
365 
(100%) 
In total, the English source speeches contain 365 occurrences of the difficulties 
examined here and each of them contains approximately the same number of 
potentially problematic items (IN01 has the lowest number of items while IN02 has 
the highest). Table 5 shows that complex noun phrases are, by far, the most 
frequent category, as there are 265 NPs in the source speeches, representing 
72.6% of the difficulties faced by interpreter trainees. The most frequent pattern of 
NPs is “A + N” (adjective + noun), with 113 occurrences, representing 42.64% of 
all NPs and 30.96% of the total number of difficulties. The second most frequent 
category is “N + prep + N” (noun + preposition + noun), with 71 occurrences, 
representing 26.79% of all NPs and 19.45% of the total number of difficulties. 
Finally, the third most frequent pattern of NPs is “N + subclause” (noun + 
subclause), with 46 occurrences, representing 17.36% of all NPs and 12.6% of all 
difficulties. The other subcategories of NPs will not be investigated in the present 
thesis as they are less frequent, representing, altogether, 13.2% of NPs (35 
occurrences) and 9.59% of all difficulties.

---

Data and methodology 
 
page 49