Available at

Reduced rendition A 
reduced 
rendition 
includes 
less 
explicitly 
expressed information than 
the 
preceding 
original 
utterance (in other words, 
the rendition is simpler) 
number of possible 
permutations and 
combinations of human brain 
activity >
nombre de permutations dans 
l'activité neuronale humaine 
(Item #56 – IN02_STU03) 
Expanded 
rendition 
An expanded rendition 
includes more explicitly 
expressed information than 
the 
preceding 
original 
utterance 
several ways of studying the 
brain 
> plusieurs façons de s'y 
prendre dans l'étude du 
cerveau 
(Item #86 – IN01_STU06) 
Substituted 
rendition 
It consists of a combination 
of an expanded and a 
reduced rendition 
huge site of temples >
site où se trouvent des 
temples
(Item #31 – IN03_STU06) 
Summarized 
rendition 
It is a text that corresponds 
to two or more prior 
originals 
 “parietal lobe of the brain“–
“both sides of the head” > lobe 
pariétal de chaque coté du 
cerveau 
(Item #79-#80 – IN01_STU07) 
Divergent 
rendition 
A 
divergent 
rendition 
contains elements that 
differ 
from 
what 
the 
speaker actually said, the 
output is not equivalent to 
the input 
four of the smartest people 
that I've ever met > parmi les 
personnes intelligentes que j'ai 
rencontrées aujourd'hui (vs. 
quatre des personnes les plus 
intelligentes que j'ai jamais 
rencontrées) 
(Item #23 – IN04_STU04)