Badiiy tarjimada adekvatlik tushunchasi

O8zbek tili milliy va ta9limiy korpusining nazariy va amaliy masalalari 
Respublika ilmiy-amaliy konferensiyasi
117 
Jumaniyoz Sharipov asarlar tarjimasida arxaik so8zlarni zamonaviylashtirish arxaik kaloritni buzishini 
isbotlab beradi. Misol uchun Abdulla Qodiriyning romanining rus tilidagi tarjimasida 1@07>20=85=, <@5:B>@=, to8g8ri kelmaydi. Yoki Abdulla Qodiriyning vositasida nemis tiliga o8girilganda Xulosa qilib aytganda, tarjimashunoslikning eng murakkab va nozik 
bo8g8ini bo8lgan badiiy tarjima o8zining jilokorligi va dolzarbligi bilan dunyoning 
kitobsevar barcha millatlarida ahamiyatlidir. Shunday ekan, yangi bir millatga 
ko8prik yoki kalit vazifasini o8tovchi badiiy tarjimaning asosi tarjimonning ham 
akademik, ham itimoiy-
madaniy bilimga ega bo8lishi hisoblanadi. 
Yuqorida ta9kidlab o8tilganidek, milliy koloritning barcha bo8g8inlarini
o8zida saqlagan holda, adekvatlikka, yangi bir madaniyatni, hayot tarzini kashf etishga erishadi va bu 
albatta, mutarjimning o8z millatiga tuhfa etgan ajoyib kashfiyotiga aylanadi.
Biroq adekvat tarjimada tarjimonning lug8aviy, semantik, ba9zan madaniy yoki 
etnik o
qsashi original asarning ma9noviy bo8shlig8iga, zamonasida aylanmasligiga, va boshqa bir millatga kirib borgan asarning tannazuliga yuz 
tutishiga sabab bo8lishi mumkin. 
 
Foydalanilgan adabiyotlar
 
1. Ochilov 
I . 2014. 
3 5-bet. 
2. Odilova G. 
Aniqlik nimaga bog8liq // gazetasi= gazetasi, 25-son. 3 2010. 
3. Feodorov A.N, Rasker, Y.L. "Science and Education" Scientific Journal
November 2020 / Volume 1 Issue 8 www.openscience.uz 318. 
4. Sharipov J. Badiiy tarjimalar va Mohir tarjimonlar. 
3 Toshkent: Fan 
nashriyoti, 1972. 
3 27-bet.