Маъруза матни бўйича саволлар.
1. Таржиманинг маданиятга алоқадорлигини изоҳлаб беринг.
2. Европа халқларининг Шарқ маданиятига қизиқиши
нечанчи асрдан
бошланган?
3. Шарқ маданиятининг Европага бўлган таъсир жараѐнини изоҳлаб
беринг.
4. Шарқ халқлари ҳаѐти, тарихи ва маданиятини қомусий
дастурда
тасвирловчи асар кимнинг қаламига мансуб ва у қандай номланади?
5. Навоий, Бобур асарларини фаранг ва
инглиз тилларига таржима
қилиб, уларнинг ижоди тўғрисида ўз илмий тадқиқотларини яратган
француз ва инглиз шарқшунос олимларининг номларини келтиринг.
6. Машҳур «Бобурнома» асарини бевосита ўзбек
тилидан француз
тилига таржима қилган таржимон ким?
Маърузага тегишли бўлган таянч сўз ва бирикмалар.
Миллий ўзига хослик, миллий маданият, маънавий алоқа қилиш
қуроли, адабий таъсир,
маънавий бойликлар, адабий-маданий алоқалар,
шарқ уйғониш даври, маҳаллий миллат.
Адабиѐтлар.
1. Г.Гафурова. Развите перевода в Узбекистане. Тошкент.Изд. «Фан»
1973.
2. Ўзбекистонда таржимачилик. Тошкент. «Фан» нашриѐти. 1988.
3. Ж.Шарипов.
Бадиий таржималар ва моҳир таржимонлар.
Тошкент.«Фан» нашриѐти.
4. Ғ.Саломов «Дўстлик кўприклари» Тошкент.1979, 3-6 бетлар.
