Bělíková Zuzana The Modal Verb Could and its Equivalents in Translation

5.3.1
 
Subcorpus 
A subcorpus is a unit of InterCorp that is created for research of a specific phenomenon. 
You must be registered to look for the texts
8
and each subcorpus is made manually and 
only for the person who creates it. It is a pity that subcorpora cannot be downloaded for all 
users of InterCorp because more research could be made in certain fields of study and It 
would be easier and less time-consuming for all scholars.
For all these reasons, I created the subcorpus for my thesis. My target languages are 
English and Czech. After I chose these two languages, I eliminated all texts that are not 
fiction. I wanted to focus only on American English and, on that account; I selected only 
American and Canadian authors. To keep my results updated, I collected the texts that were 
written after 1950. 
To sum it up, my subcorpus consists of American English fiction after 1950 and its Czech 
versions.
I use NoSketch Engine for my research. 
5.3.1.1
 
List of Authors and Their Books 
There is not any tool how to cite InterCorp yet. It is up to a user how to do it. I decided to 
write abbreviations of certain authors and their books and I put them into the list bellow to 
make it clear when I cite examples in my analysis. The abbreviations are written at the end 
of each piece. I also state years when the books were written and I divide the list according 
to the nationality into American and Canadian authors. 
5.3.1.1.1
American Authors 
1. Asimov Isaac: The Caves of Steel (1954) - ACS 
2. Brown Dan: Angels and Demons (2000) - BAD, The Da Vinci Code (2003) - BDC 
3. Brown Sandra: The Crush (2002) - BC, Hello, Darkness (2003) - BHD 
4. Capote Truman: Breakfast at Tiffany's (1958) - CBT 
5. Chevalier Tracy: Girl with a Pearl Earring (1999) - CGPE 
6. Cook Robin: Toxin (1998) - CT 
7. Day Cathy: The Circus in Winter (2004) - DCW 
8
https://korpus.cz/corpora/run.cgi/first_form?corpname=intercorp_en;lemma=;lpos=;align= 

---

Philosophical Faculty, Palacký University Olomouc 
37 
8. Franzen Jonathan: The Corrections (2001) - FC 
9. Frost Mark: The List of Seven (1993) - FLS 
10. Grisham John: The Client (1993) - GC, The Partner (1997) - GP, The Street Lawyer 
(1998) - GSL, The Testament (1999) - GT, The Brethren (2000) - GB 
11. Harris Thomas: The Silence of the Lambs (1991) - HSL 
12. Hemingway Ernest: The Old Man and the Sea (1952) - HOMS 
13. Irving John: A Widow for One Year (1998) - IWOY 
14. Krentz Jayne Ann: Falling Awake (2004) - KFA 
15. Lindsey Johanna: A Loving Scoundrel (2004) - LLS 
16. Palahniuk Chuck: Choke (2001) - PC 
17. Roth Philip: The Human Stain (2000) - RHS 
18. Siddons Anne Rivers: Hill Towns (1993) - SHT 
19. Steel Danielle: Johnny Angel (2003) - SJA, Second Chance (2004) – SSC 
5.3.1.1.2
Canadian Authors 
20. Fielding Joy: Puppet (2005) - FP 
21. Munro Alice: Runaway (2004) - MR