Buxoro davlat universiteti huzuridagi ilmiy darajalar beruvchi

part” so‘zlarida [p] va ikkinchi banddagi “children’s cheeks” so‘zlarida esa [tʃ] tovushlari takrorlangan va o‘ziga xos ohangdorlik kasb etgan. Buni turg‘un alliteratsiya deyish mumkin.
23-misol.

Ingliz tilida

O‘zbek tilida

Not a red rose or a satin heart. I give you an onion. It is a moon wrapped in brown paper. It promises light like the careful undressing of love. Here. It will blind you with tears like a lover. It will make your reflection a wobbling photo of grief. I am trying to be truthful. Not a cute card or a kissogram. I give you an onion.^146

Ruhbaxsh dastur misol ustoz sabog‘i Barham berdi gina-quduratlarga “Toshkentnoma” bo‘lib adib mayog‘i Chorladi ijodga, yo‘lga, safarga ...^147 Men uchun har maktub bir butun olam, Har xat ola kelar qalbimga bahor. Onajonim yozar: “Sog‘misan, bolam?” “Boshingiz omonmi?! – deya so‘rar yor… Har kun xat olaman yaqin-olisdan – Ammadan, xoladan, tog‘a-jiyandan. Ishchi kasbimdan, Sinfdosh qizdan, Nechun xat kelmaydi, do‘stginam sendan?^148

Shoir Habib Sa’dullaning alliteratsiya qatnashgan she’rlarida qo‘shimchalar takroridan hosil bo‘lganligini ham kuzatish mumkin. Demak, alliteratsiyaning 2-turi b) qo‘shimchalarning aynan takroridan iborat ko‘rinishi qo‘llangan. Yuqoridagi misollarda dastlab ijodga, yo‘lga, safarga so‘zlaridagi jo‘nalish kelishigi qo‘shimchasi -ga hamda ammadan, xoladan, tog‘a-jiyandan kabi qarindoshlik ma’nosini ifodalovchi shaxs otlariga qo‘shilgan -dan chiqish kelishigi qo‘shimchalari alliteratsiyani hosil qilgan. Kerol Enn Daffining “Valentin” nomli she’ri muhabbat mavzusida yozilgan. Shoirning lirik qahramoni – ishqdan ozorlangan shaxs. Shu bois unda kamon sevgi ramzini ifodalab keladi. “Valentin” kunida sevishganlar bir-birlariga sovg‘alar beradilar. Bu sovg‘aning nima bo‘lishi sevgining oldida u qadar ahamiyatli emas. Chunki haqiqiy muhabbat his-kechinmalarda, qadr-qimmatda namoyon bo‘ladi. Ya’ni oshiq sevmasa-yu, qimmatbaho sovg‘a bersa, unday sevgining keragi yo‘q. She’r misralaridan shunday fikrlarni anglash mumkin. Bunda oshiq ma'shuqaga piyoz beradi. Bundan tashqari shoir avliyo Valentin kunida sevishganlarning bir-biriga sovg‘a berishlarini yoqlamaydi. Lirik qahramon sevishganlarning bir-biriga “qizil atirgul” va yurak shaklidagi sovg‘alar berishlarini u qadar oqlamaydi. Shuning uchun u har kunlik oshxonasidagi asosiy sabzavot – piyozni berishni ma’qul ko‘radi. Bu ramziy ma’noda muhabbatning barqaror, abadiy tuyg‘u ekanligini ta’kidlaydi. She’rdagi “cute card or a kissogram” satrda alliteratsiya qo‘llangan. Ingliz tilida “c” va “k” harflari [k] tovushini ifodalab keladi va tovush takrorini hosil qiladi. Bu bilan shoir tabriknoma, o‘pich berish kabi an’anaviy sovg‘alarni qoralaydi. Muhabbatga nisbatan his-tuyg‘ularni yangicha ifodalash uchun piyozni tanlaydi.