Charlotte Brontë 2007, Can Sanat Yayınları Ltd. Şti

Anglaise”
68
olduğunu söyledi. Onun böyle konuştuğunu duyunca ben de
umutlanmak cüretini buldum: Belki efendimiz evlendikten sonra da
bizi birbirimizden, kendi varlığının güneşinden bütün bütün ayırmaz,
hepimizi bir arada bir yerde, gene kendi kanadının altında barındırırdı.
Thornfield’e dönüşümün üzerinden görünüşte dingin iki hafta
geçti. Efendimin evlenmesine ilişkin ortada ne bir laf vardı, ne de
hazırlık. Hemen her gün, kesin bir şey duydu mu, diye Mrs. Fairfax’e
soruyordum. O da hep “hayır” diyordu; hatta anlattığına göre, bir
keresinde bu soruyu efendisine doğrudan doğruya sormuş, “Gelin
hanım ne zaman gelecek?” diye. O sudan bir şakayla, o garip
ifadelerinden biriyle karşılık vermiş. Mrs. Fairfax bunu neye yoracağını
bilememiş!
Beni özellikle şaşırtan bir şey vardı ki o da şuydu: Ingram Park’la
Thornfield arasında hiçbir geliş gidiş olmuyordu. Evet, gerçi Ingram
Park otuz kilometre kadar ötede, başka bir ilin sınırındaydı, ama ateşli
bir âşık için bu uzaklık nedir ki... Hele Mr. Rochester gibi usta,
yorulmaz bir binici için birkaç saatlik bir at gezintisi sayılırdı. Günler
geçtikçe hiç hakkım olmayan birtakım umutlar beslemeye başladım.
Belki de düğünden vazgeçilmişti; söylentilerin aslı astarı yoktu belki;
ikisinden biri ya da her ikisi caymış olabilirdi. Bakalım üzgün mü, diye
efendimin yüzüne bakıyordum her görüşümde. Ama, onun yüzünü bu
kadar uzun zaman, sürekli olarak bulutsuz, rahat gördüğümü hiç
bilmiyordum. Öğrencimle birlikte onun yanında bulunduğumuz
sıralarda ben arada elimde olmayarak keyifsizleşir, tasalı bir hal alırsam,
efendim sanki tersine, neşeleniyordu. Beni hiç bu kadar sık yanına
çağırdığı ve yanındayken böyle tatlı davrandığı olmamıştı... Ben de, ne
yazık ki, onu hiç böylesine sevmemiştim.
66. (Lat.) Deli ateş. Bu deyim, geceleri bataklıklar üz erinde görülen, metan gaz ının yanmasından ileri gelen
parıltılar için kullanılır. (Y.N.)