Content s introduction chapter methodical basis of translation theory

APPENDIX


Appendix A.

List of art words in different spheres

1. Aesthetics

2. Composition
3. Perspective
4. Palette
5. Brushstroke
6. Shadow
7. Light
8. Contrast
9. Texture
10. Form
11. Line
12. Color theory
13. Medium
14. Impressionism
15. Abstraction
16. Expressionism
17. Surrealism
18. Conceptual art
19. Installation
20. Performance art
21. Minimalism
22. Pop art
23. Realism
24. Romanticism
25. Symbolism
26. Cubism
27. Futurism
28. Modernism
29. Postmodernism
30. Art nouveau
31. Baroque
32. Renaissance
33. Gothic
34. Impasto
35. Sculpture
36. Encaustic
37. Charcoal
38. Pastel
39. Collage
40. Printmaking.


ИККИ ДАРВИШ

Хароба кулбада (юракка ўхшаш)

Ҳисобин ололмай дунёнинг ёшин.
Ёлғизлик торини шавқ-ла чертганча,
Энтикиб яшайди бир ит ва ошиқ.

Уларни сийлолмас ҳаёт бечора,

Улар ҳам тўкмайди ғариб орини.
Ҳаммаси камдайин совуқ кечалар
Поезд бузиб ўтар туш деворини.

Ошиқ уйғонади, кучукча — сергак,

Йўл чизиб чайқалар кўкдаги маёқ.
Чўчитиб юбормай юлдуз галасин,
Қуёшни кутишар икков ёнма-ён.

Билишар, ҳеч йўқлаб келмайди биров,

Билишар, бу кулба одамларга чап.
Аммо юзларида ғамнинг туки йўқ,
Ўлим-да йўлашга ийманар, ажаб...

Уларни танимам, эшитганим шу,

Кучуги сўқиру, ошиғи — кармиш.
Ким билсин, Дажжолни ушлаб тургандир,
Ўша кулбадаги иккита дарвиш?!
Two dervishes
Not knowing the age of the earth
An only dog and an in love live with a sigh
By playing the tar of the loneliness
In the ruin hut( like a heart).

The poor life doesn't respect them.

They also don't swallow their poor pride
As if all is least the train destroys
The wall of their dreams
In the cold nights.
An in love woke up. A little dog was awake.
The flame swayed by painting the way.
Not interrupting cluster of stars,
Both of them will wait for the sun together.

They know, nobody comes to see them.

They know, this hut is further for people.
But there is no any hair of fear in their face.
Interesting, even death will shy to come up them.

I'm not familiar with them.

It's said that the dog is blind, in love is deaf.
I heard about them only this.
Who knows, maybe two dervishes
Keep the Dajjal in that hut?!

Translated by Shakhzoda Abdirasulova