Deutsche crammatik in übungen

u nerfüllbaren W unsch, der sich 
a u f d ie V erg a n g en h eit bezieht 
und deshalb vollkommen irreal ist.
П л ю с к в а м п е р ф е к т к о н ь ю н к -
т и в тўлиғича нореал, амалга 
ошмайдиган орзу истакни ифо- 
д а л а й д и . Ч у н к и и ш - ҳ а р а к а т
ўтган замонда бўлиб ўтган, уни 
ў з г а р т и р и ш н и н г и л о ж и йўқ. 
Шунга кўра бундай орзу-истак 
тўлиғича нореап, ам алга о ш - 
майдиган саналади.
Hätte ich diesen Text übersetzt!
(Бу м ат н н и тарж им а қилганимд а эди)
W äre Karim hier gewesen! (К ар и м шу ерда бўлганда эди)
Hätte ich gestern Zeit gehabt! (К еч а вақтим бўлганда эди).
Solche Sätze gleichen ihrer Form 
nach den Nebensätzen.
Deshalb werden sie in der Form 
eines irrealen Konditionalsatzes 
mit der K o n ju n k tio n w en n g e ­
braucht. Sie kom m en sowohl im 
Präteritum als auch im P lusgua­
mperfekt Konjunktiv vor.
Бундай гаплар ш акл жиҳагдап 
эргаш гапларга ўхшайди. 
Шунга кўра улар wenn боғлов- 
чили нореал шарт эр гаш гап- 
ла р ш ак л и д а ҳам қ ўлланад и. 
У ларни претеритум ва плю ск - 
ва м пе рф ект к о н ью н к ти вд а уч- 
ратиш мумкин.
W enn ich heute Zeit hätte!
(Агар бугун вақтим бўлса эди).
W enn ich heute meinen t i t e r n ein Telegram m schickte!
(Arap бугун о та -о н а м г а те леграм ма юборсам эди)
W enn du gestern rechtzeitig zum Z ug gekom m en wärest! 
(Arap c e n кеча поездга ўз вақтида етиб кел ган и н гд а эди) 
W enn wir damals am W ettbew erb teilgenommen hätten!
2. Alle vier Zeitformen des präte- 
ritalen Konjunktivs (Präteritum, 
Plusquamperfekt, Konditionalis I 
und II) dienen zum Ausdruck ei­
ner irrealen b edingten M öglich ­
keit. S olcher K onjunktiv nennt 
man der potentiale (lat. potentia) 
K onjunktiv. D iese Art des K o n ­
ju nktivs wird häufig gebraucht.
2. Претеритал эамон ш ак лла- 
р и п и н г ҳам м аси (претеритум, 
п л ю ск в а м п е р ф ек т, к о н д и ц и о -
налис I ва II) нореал имкони-