Диссертация илмий раҳбар: Ш. И. Шокиров Филология фанлари бўйича фалсафа доктори (PhD) Тошкент 2022 йил мундарижа

2) Қисман таржима: (be) grin(ning) from ear to ear (= to be smiling broadly and enthusiastically) = оғзи қулоғида – Масалан: Her heart stopped when she looked across the room and spotted Lucy, who was grinning ear to ear and hanging onto Tres Ellington's arm like she had been ... [WL Knightly. A Savage Presence, 2020] – У хонани кесиб ўтаркан, Трес Эллингтоннинг оғзи қулоғида эди, унинг қўлида осилиб турган Лусини кўриб, юраги уришдан тўхтаб қолди…
assault the ear (= to be loud and painful to listen to) = қулоқни қоматга келтирадиган – Масалан: … testiwarranting increase ... including showing that victim was Half - inch cut on assault ear ... [Minnesota, Minnesota Statutes Annotated, volume 40, 2003, p-25] - … гувоҳлик бериш ривожланди… шуни кўрсатадики, жабрланувчининг ярим қулоғи кесилгани қулоқни қоматга келтирди.
be not much between the ears (= to be rather stupid, dull or dimwitted) –«оғзинг қани?» деса қулоғини кўрсатадиган – Масалан : 'Not much between the ears but pretty good between the sheets is the saying.' My face twisted. Laura giggled. [C.J. Duggan. Paradise City, 2015] – «Оғзи қани? деса қулоғини кўрсатади» лекин жуда ёқимтой. Мен юзимни бурдим. Лаура қиқирлаб кулди.
can do smth on one`s ears (= slang. Can do or complete smth effortlessly) = хамирдан қил суғиргандай бажармоқ – Масалан: Here, let me fix that hole in your dress – with my new sewing machine, I can sew on my ear now. [Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved] – Агар рухсат берсангиз, кўйлагингиздаги мана бу тешикни янги тикув машинамда «хамирдан қил суғургандай» тикиб бераман.
clip-over the ear (= a slap, smack or cuff on the side of the head) – ақлини киритмоқ – Масалан: Something smacked the vimana hard, like a firm clip over the ear from an oldschool disciplinarian. [Damien Broderick. Yggdrasil Station, 2020] – Худди эски мактаб интизом тарбиячиси ақлини киритиб қўйгандай нимадир виманани қаттиқ урди.
make a pig`s ear of smth (= to do a very poor job of smth, to ruin something completely. Primarily heard in UK.) =дабдала қилмоқ – Масалан: For example, ... is a ready nearby market to avoid making a pig's ear of your finances. [Toby Walne. 101 Extraordinary Investments, 2009, p-182] – Масалан: … қўшни бозор сизнинг молиянгизни дабдала қилишдан йироқда.

3.