Диссертация илмий раҳбар: Ш. И. Шокиров Филология фанлари бўйича фалсафа доктори (PhD) Тошкент 2022 йил мундарижа

ИЗОҲЛИ ТАРЖИМА: (can`t) make a silk purse out of a sow`s ear (= proverb. You cannot fashion smth beautiful or valuable out of poor materials) = яроқсиз матолардан чиройли ва замонавийлик яратиб бўлмайди – Масалан: You can't make a silk purse out of a sow's ear Oh for heaven's sake. Of course you can't. [Caroline Taggart. An Apple A Day: Old-Fashioned Proverbs and Why They Still Work, 2011] – Бундай нарсалардан бебаҳо гўзаллик ярата олмайсиз. Албатта, қила олмайсиз.

autem prick ear (= obsolete. One who dissents from the teachings of any given denomination of the church) – черковнинг ҳар қандай таълимотини инкор қилувчи шахс – Масалан: AI`d rather those autem prickears go and from their own church instead of trying to change our own. [Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved] – Аид ўзининг йўлини ўзгартириш ўрнига черковнинг ҳар қандай таълимотидан кетди.
close one`s ears to smb or smth (= to willfully ignore or refuse to listen to smth or what smb is saying) –ниманидир ёки кимдир гапираётган пайтда тинглашни хушмуомалалик билан рад этиш – Масалан: Don't close your ears and hum. Listen to me. [John Guare. The House of Blue Leaves, 1987, p-176] – Илтимос, менинг гапимни охиригача тингланг, рад қилманг.
shut one`s ears to smb or smth (= to willfully ignore or refuse to listen to smth or what smb is saying) - ниманидир ёки кимдир гапираётган пайтда тинглашни хушмуомалалик билан рад этиш – Масалан: The company is being accused of shutting its ears to employees who have presented complaints of harassment or bullying in the past. [Farlex Dictionary of Idioms. © 2015 Farlex, Inc, all rights reserved] – Компания олдин зўравонлик ва таъқиб қилинган ишчиларни тингламасликда айбланмоқда.
get one`s ears pinned back (= to be harshly reprimanded) –қаттиқ танбеҳ эшитмоқ – Масалан: We know that more than anyone else, he needs to get his ears pinned back but let's do it. [Chucky Quartarolo. Letter to my dad, 2019] –У яхшигина қаттиқ танбеҳ эшитиш кераклигини бошқалардан кўра яхши биламиз, лекин бундай қилайлик.
get one`s ears set out (= to get a haircut) – сочни кестирмоқ – Масалан: Secretly I went to a local jewelry shop and set up an appointment for Michelle to get her ears pierced on the day after Christmas. [Neil T. Anderson, ‎Rich Miller, ‎Paul Travis. Grace That Breaks the Chains: Freedom from Guilt, Shame, and Trying Too Hard, 2014] – Янги йил байрамининг бир кун кейин мен яширинча маҳаллий заргарлик дўконига бордим ва Мишел учун соч турмак қиладиган қистирғич буюртма қилдим.
get one`s ears lowered (= to get a haircut) –сочини калта турмакламоқ – Масалан: ... “Get your ears lowered? [Nick Heeb. The Lucky Clover, 2019] – “Сочингизни калталатдингизми?"
Юқоридаги ФБлар ва келтирилган мисолларга таянган ҳолда, биз ФБларнинг структуравий моделларини қуйидагича келтиришимиз мумкин.