До встречи с тобой

 
 
 
я вяло пожала. Натан был сама невозмутимость. – Похоже,
Уилл только что изобразил перед вами Кристи Брауна
17
. Ни-
чего, привыкнете. Он больше лает, чем кусает.
Миссис Трейнор тонкими белыми пальцами теребила
крестик на шее. Она машинально гоняла его туда-сюда по
тонкой золотой цепочке. Лицо ее было непроницаемо.
– Итак, я должна вас покинуть. Звоните мне по интерко-
му, если понадобится помощь. Натан ознакомит вас с обору-
дованием и уходом за Уиллом.
– Я здесь, мама. Не нужно говорить сквозь меня. Мой мозг
не парализован. Пока что.
– Да, но если ты намерен вести себя гадко, Уилл, мисс
Кларк лучше обращаться напрямую к Натану. – (Я заметила,
что во время разговора мать не смотрела на сына, а изучала
точку на полу в десяти футах от него.) – Сегодня я работаю
дома. Так что загляну к вам в обед, мисс Кларк.
– Ладно, – пискнула я.
Миссис Трейнор исчезла. Мы молча слушали, как ее рез-
кие шаги удаляются по коридору.
– Уилл, – нарушил тишину Натан, – если ты не против,
я пойду покажу мисс Кларк твои лекарства. Включить теле-
визор? Или музыку?
– Радио Би-би-си-четыре, пожалуйста.
– Нет проблем.
17
Кристи Браун (1932–1981) – ирландский писатель, художник и поэт, с рож-
дения страдавший церебральным параличом.

---

 
 
 
Мы прошли на кухню.
– Миссис Ти говорит, ты прежде не имела дела с квадри-
плегиками?
– Не имела.
– Хорошо. Я не буду особо вдаваться в подробности. Вот
папка со всеми сведениями об уходе за Уиллом и экстренны-
ми номерами телефонов. Советую почитать в свободную ми-
нутку. Думаю, таковая найдется. – Натан снял с пояса ключ и
отпер шкафчик, битком набитый коробочками и пластмас-
совыми баночками с лекарствами. – Это в основном моя за-
бота, но тебе нужно знать, где что лежит, на всякий пожар-
ный случай. Вот расписание на стене, в нем указано, что́ он
принимает регулярно. Все дополнительные лекарства нужно
записывать вот здесь. – Натан показал пальцем. – Но лучше
обговаривать с миссис Ти, по крайней мере на первых порах.
– Я не знала, что мне придется давать лекарства.
– Это несложно. Уилл в основном знает, что ему нужно.
Надо только немного помочь. Мы обычно используем этот
стаканчик. Или можно растолочь лекарства пестиком в ступ-
ке и подмешать в питье.
Я поднесла к глазам одну из коробочек. По-моему, я ни-
когда не видела столько лекарств не в аптеке.
– Итак, поехали. Два лекарства для кровяного давления:
одно, чтобы понизить перед сном, другое, чтобы повысить
утром. Лекарство от мышечных спазмов нужно принимать
довольно часто – будешь давать одну таблетку утром, одну

---