Докладнинг гэмаси Перфежтнинг куп маънолиги ва унинг узбек тилига берилиши Докладчи

ft
Wohin habt ihr mich gebracht?" (S.284). - Me НИ Каерга ОЛИб
келдингиз? (298-бет).
Айрик мисолларда -ди ли формани -ган ли форма билан алмал1-


-ДИ ли формада "бевосита
-ган ли йюрманинг II шах-
тириш мумкин-у,аммо бунда! :55олда "бевосита кузатганлик" семасининг
характерида узгариш юз беради.Чунончи, кузатганлик" семаси белгиланган булади,
сида эса бу семага нисбатан нейтрал муносабат мавжуд,шунинг учун унинг намоён булиши анш^ сезилмай ^олади:
Jhr seid sehr krank gewesen, junger Herr (S.IO9).~ СиЗ КатТИ^ касал булиб колдингиз (121-бет).

ганлик"
Ш шахсда перфектнинг "абсолютлик" семаси намоён булган мисол- лар купчиликни ташкил ^илади.Бу мисолларда перфектнинг "утган за­мен" ва "реаллик" семалари хам ифодаланади.Аммо унинг "НМ билан богланганлик" семаси намоён булган мисолларда "НМ билан богланма- семаси реаллаша олмайди.Ана шу семалардан кал си бирининг
намоён булаётганлигига богли]^ холда узбек тилида -ди ли формани -ган ли форма билан алмаштириш мумкин булади ёки мумкин булмайди. 1^йида ана шуни эътиборга олиб фикр юритамиз.
Перфект билдирган ^^аракат натижасининг НМ билан богланганлиги ифодаланган мисолларда -ди ли формани -ган ли форма билан алмаш-
IF
тириш мумкин.Аммо бувдай холда семалар составида ва характерида узгариш руй беради.Чунончи -ди ли форма кулланганда ^^аракагнинг сузловчи гомонидан бевосита кузатилганлиги гаъкидланади,яъни ун- да белгиланган "бевосита кузатганлик” семасини таъкидлаш зарурияги гугилган булади.З^аракат натижасининг НГ/ща мавжудлиги эса конгексг- даги 6omija восигалар,яъни шу формада турган феълнинг лексик маз- мунидан англашилади ёки бирор лексик восита оркали ифода этилади.
Б;уцдай ^одца -ган ли форма ^лланганда эса таракат натижасининг
11Мда мавжудлиги бурттириб курсатилгал булади,яъни унда белгиланган "перфектлик" семасини бурттириб курсагиш зарурияги гугилган булади.
Харакагнинг сузловчи гомонидан бевосита кузатилганлиги булса кон- текс гдаги бош^а воситалардан билиниб гуради;


aste der Sekretar (S.32I).—
"Ein Bote ist gsEonimen.snadiger Herr",
Чопар келди.мухтарам жаноб, - деди когиб (336-бет).
Агар НМ билан богланган даракаг бевосита сузловчи билан гингловчининг куз унгида бажарилган булса ва бу контексгдаги би- рорта махсус восита билан таъкидланаётган булса -ди ли форманинг урнига -ган ли формани дуллаб булмайди.^нга -ган ли форманинг "утган замен” ва "перфектлик" семаларининг узига хос хусусиятлари монелик ^илади:
Ег neigte sich zu Hiu Heng, der links von ihm stand und sagte:"Sie sind angekocaaen (S.I??). - Улуг ХОН СуЛ ТОМОНВДа ГурГЭН Сю СяНГа ЭГИ- либ! Улар келишди. - деди (I9I-I92 беглар).
"Jetzt ist ег wieder in das Haus hineigegangen." (S.230) — lyOBO^^XO— начи яна уйига квди, - деди Ши (243-бег).
"Steiit auf,Vang" sagte Marco Polo...Vas ist geschehen? (S.372) — Ур— нингдан тур,Ян, - деди Марко Поло. - Нима булди? (385 -бег)
Перфект биддирган :^ракаг НМдан илгари бажарилган булиб, НМда унинг нагижаси мавжуд булеа-ю,лекин :5^ракаг объекти Ш билан

11
богланган булса,льни сузловчи сифатида НМда иштирок этса -ди ли форма -ган ли форма билан алмаштирилиши мумкин ва бундай з^олларда "бевосита кузатганлик" семаси намоён булаверади.Факат з^ракатнинг натижаси,яъни "перфектлик" семаси таъкидланган булади:
"Ег hat uns viel Gutes getan" sagte Marco Polo (3.376).— У бИЗГа
куп яхшилик КИДДИ, - деб 1^уйди Марко (390-бет).
Der Erhabene hat uns verlassen... (3,287)- ОлЭМПаНО^ бИЗНИ бир 03 фурсатга тарк этдилар...(300-бет)
"Hat Said seine Prugel bezogen?"( й.тбЧ ) - СаИД ЖаЗОГа МуСТЭСраД зтиддими? (179-бет)
Агар перфект ифодаланган з^аракат НМдан олдин бажарилган бул-


-ган
са-ю,унинг объекти 1Жца мавауд булмаганда -ди ли формани ли форма билан алмаштириб булади.Аммо бундай ходда ё "бевосита кузаг-

маганлик"
семаси намоён булади ёки шу семага нисбатан муайян муноса- бат мавжудлиги сезилиб гуради:
"Ег ist vor einer Stunde angekommen," erwiderte Ahmed (S.522).— Бир coar бурун кайтиб келди, - эъгироз билжрди (337-бет).
"Gestern sind drei Manner aus der Ebene von Ormus gekonimen"saKte Nicolo (S.38). Кеча Багдодга Ормуздан учта одам от чоптириб келди, - деб Николо галида давом этди (43-бет).
"Ег hat ег gesagt... (S.I86) - Йу^,бу гапларни унинг узи айтди!..
(201-бет)
Ег hat mich erkannt (3.109)— Маффео у мени таниди (120-бет).
"Sie ist einfach hinausgelaufen," sagte er lachelnd (3. ^6^),— Йу:^, унинг узи уялиб кочиб кетди, - деди у огзининг таноби 150ЧИ6 (378-бет).
Перфект айрим мисолларда узбек тилига -ибди ли форма opj^ajca:


-ди ли форма бирининг би-
б151илиая.Мвкьлумки, -ибди ли форма билан ридал фа^ат битга фар1^ловчи семага кура фарк ^илади (5, 19).Аник- роя килиб айгганда -ди ли формада "бевосита кузатганлик" семаси,


семаси белгиланган
-ибди ли формада эса "бевосита кузатмаганлик" булади.Щунга кура -ибди ли форма -дили формата нисбатан -ган ли формата Я1^ин туради.Чунки -ган ли форманинг II ва Ш шахсида з^ам "бевосита кузатмаганлик" семасига нисбатан нейтрал муносабат мав- ауддир.Щу сабабли перфект -ибд1^ форма орт^али берилган мисоллар­да уни -ган ли форма билан алмаштириб булиш булмаслигиги эътибор берамиз.
Перфект узбек гилига -ибди ли форманинг I шахси ортали бе­рилган мисолларда бу форманинг "бевосита кузатмаганлик" семаси кейин билганлик тарзида намоён булади,яъни сузловчи узи амалга оширган )^ракатни маълум сабабларга кура актив идрок кила олмай,ундан кейин хабардор булади.Бундай холларда -ибди ли форма -ган ли форма билан -ган ли форманинг I шахсида белгиланган "бевосита кузагганлик" сема­си намоён булади:
•’Achjich habe ein wenig geschlafen.Seid Jhr schon lange im Hause, ыагсо?” (3.214)- Вой ухлаб - колибман-ку.. .Келганингизга анча булди- ми,Марко? (227-бет)

'I
Маълумки II шахсда :^^аракат субъекти билан сузловчи бош:5а-бош^а шахслардир.Шунга кура перфект узбек тилига -ибди ли форманинг II шахси билан берилган мисолларда "бевосита кузатмаганлик" семаси ик- ки хил куринишда намоён булади.
Сузловчи II шахе утган замонда амалга оширган з^аракатдан би- ровдан эшитиш ор1^али хабардор булган ^^олларда мазкур сема эшитилган-


-ган ли
лик тарзида намоён булади.Т^'ндай мисолларда -ибди ли форма форма билан алмаштирилса ’’бевосита кузатмаганлик” семаси характерида узгариш юз беради:
•’Aber Ihr habt doch einen Boten geschickt,gnadiji:er Herr,und aine gelbe
Sanfte.Sie haben die Herrin zu einem Landhaus am Fluss gebracht.” (S,297) "*
Бекага узингиз сарик тахтиравон юборибсиз-ку.Ша^ар талг^арисидаги,

даре буйвдаги уйга боришни буюрибсизку...(311-бет).



"Jhr habt einen Во ten geschickt,

ei'widerte Marco Polo (S.28S)_

Аксйнча,менга узингиз худайчи юборибсиз^ку, - жавоб берди Марко (301-бет).
II шахе утган замонда амалга оширган зсаракат бирор восита ор­кали НМ билан богланган зсолларда -ибди ли форманинг "бевосита ку­затмаганлик" семаси I шахсдагидек кейин билганлик тарзида намоён булади.Бундай з^олларда -ибди ли формали -ган ли форма билан ал­маштириб булмайди:
In Lop warst du zafam.Bist ja eine Wildkatze geworden (S.JOO), — Л06— да эканингда муминтойгина эдинг,энди йулбарснинг узи бу^дибсал - до- либсан (315-бет).



’’Hast deine Aufgabe ja gut gelernt,"

brujanite Matteo uberrascht (S.IO?)» —

]{унарингни ЯХШИ эгаллаб - олибсан. - деди ГЛатео ажабланиб (119-бет).
Перфект ифодалаган з^ракат бировдан эшитилган тарзда булса, Ш шахсда з^ам -ибди ли фор^анинг "бевосита кузатмаганлик*’ семаси эшитилганлик тарзида наплоён булади.Анитро!; 1^илиб айтганда НГЛдан илгари,яъни утган замонда бажарилган з^аракатни турли сабабларга кура сузловчи бевосита кузатиш имкониятига эга булмайди ва ундан бировдак эшитиш оркали хабардор булади.1^ндай з^олларда -ибди ли формани -ган ли форма билан алмаштириб булмайди:
"Der Kriegszug nach Zipangu ist gescheitert.Viele Schii'fe sind vernichtet worden.» (S.3I7)- Чипунгуга килинган криш маглубиятга уч- рабДИ.Кемаларнинг купи рарк булибди (333-бет).




'Sr hat Waffen auf das Land gebracht,Vang,