Перевод: узбекский русский

Перевод: узбекский - русский - www.onlinedoctranslator.com

Жизнь и литературное наследие Захируддина Бабура Лирика Бабура

План:

1. Об истории истории.
2. Личность и деятельность Бабура.
3. Научное и литературное наследие Бабура.
4. Источники, жанровые и художественные особенности поэзии Бабура.
История филологии.
Изучение жизни, творчества и наследия Захируддина Мухаммада Бабура началось в начале XVI века. Иными словами, эту благодатную работу в «Бобурноме» начал сам Бабур. Далее следуют сведения о Бабуре в тазкире и исторические произведения, написанные в Мовароуннахре, Афганистане и Индии. В этом отношении особенно примечательны «История» дочери Бабура Гульбаданбегим и «История Рашиди» Мухаммада Хайдара. Потому что эти авторы находились в непосредственном общении с Бабуром и принесли ценные сведения о его деятельности, личности и качествах. Такая информация содержится и в «Музаккири ахбоб», написанном Хасанходжей Нисари в Бухаре в этом столетии. В Индии Акбар Шах, Джахангир Шах,
Позже, особенно с 18 века, в Европе возродился интерес к жизни, творчеству и наследию Бабура. Из-за уважения к его «Бобурноме» она была переведена на английский (Эльфинстон, Эрскин, Беверидж) и французский (Паве де Куртей) в 11 веке. Русский ученый Н. Ильминский опубликовал оригинальную версию «Бобурномы». Такая ситуация сохранилась и в 20 веке. В частности, французский писатель Фернан Гренар создал «Бабура», а американский писатель Гарольд Лэмб — «Бабур-шер». Позже работа Фернана Гренара была переведена и опубликована на немецком (1931 г.) и турецком (1970 г.) языках. Появились новые переводы «Бобурномы» непосредственно с узбекского языка на французский (Бакье Граммон, 1980) и английский (В. М. Секстон, 1996).
Афганский ученый Шафика Йоркин составил относительно полную копию поэтического наследия Бабура и опубликовал ее в Кабуле в 1983 году под названием «Девони Захириддин Бабур» вместе с обширными исследованиями. Русский ученый И. В. Стеблева создал трактат о поэзии Бабура (газели).
В период с 20-х по 80-е годы 20 века были проведены определенные работы в области изучения жизни, деятельности и наследия Бабура в нашей стране Узбекистане: издано три тома его сочинений, созданы исследования. Большой вклад в это дело внесли Яхья Гуломов, Вахид Зохидов, Хамиль Ягубов, Порсо Шамсиев, Сабохат Азимжонова, Азиз Каюмов, Хамид Сулейман, Саидбек Гасанов, Б.Валиходжаев и другие. Пиримкул Кадыров и Барот Бойкабилов написали романы и былины о Бабуре. Примечательно также создание Международного фонда Бабура.