Код да Винчи

разделить этих компаньонов. Софи Невё пребывала в полной
растерянности, Лэнгдон же был целиком сосредоточен на разгадке
ключевого слова. Он осознает важность нахождения Грааля, ее судьба
его теперь не занимает.
– Он ни за что не откроет его для вас, – холодно произнесла Софи. –
Даже если сможет.
Тибинг, продолжая держать Софи под прицелом, покосился в сторону
Лэнгдона. Теперь сомнений у него почти не осталось, оружие применять
придется. Ему не слишком это нравилось, но он знал, что без колебаний

---

спустит курок, если потребуется. Я сделал все возможное, предоставил ей
достойный выход из ситуации. Грааль для меня значит больше, чем жизни
каких-то двух человек.
В этот момент Лэнгдон отвернулся от окна.
– Могила… – медленно произнес он, и в глазах его замерцал огонек. –
Мне кажется, я знаю, где и что искать на памятнике Ньютону. Да, думаю, я
разгадал ключевое слово!
Сердце у Тибинга бешено забилось.
– Где, Роберт? Скажите же мне!
– Нет, Роберт! – в ужасе воскликнула Софи. – Не говорите! Вы же не
собираетесь помогать ему, верно?..
Лэнгдон решительно зашагал к ним с зажатым в руке криптексом.
– Ничего не скажу, – тихо и многозначительно произнес он, глядя
прямо в глаза Тибингу. – До тех пор, пока вы ее не отпустите!
Тибинг помрачнел:
– Мы так близки к цели, Роберт. Не смейте играть со мной в эти игры!
– Какие там игры, – отмахнулся Лэнгдон. – Просто дайте ей уйти, и все.
А я отведу вас к могиле Ньютона. И там мы вместе откроем криптекс.
– Я никуда не пойду, – сказала Софи, зеленые глаза ее сузились от
ярости. – Криптекс мне дал дед. И не вам его открывать.
Лэнгдон резко повернулся к ней, в глазах его мелькнул страх.
– Софи, пожалуйста! Вы в опасности. Я пытаюсь помочь вам!
– Как? Раскрыв тайну, защищая которую мой дед пожертвовал
собственной жизнью? Он доверял вам, Роберт. И я тоже вам доверяла!
В синих глазах Лэнгдона мелькнул страх, и Тибинг не мог сдержать
улыбки, увидев, что эта парочка готова разругаться раз и навсегда. Все
попытки Лэнгдона проявить благородство, похоже, ничуть не действовали
на эту дамочку. Он стоит на пороге открытия величайшей в истории
тайны, но его больше волнует судьба совершенно никчемной девчонки,
доказавшей свою полную неспособность приблизить разгадку.
– Софи… – продолжал умолять Лэнгдон. – Софи, вы должны уйти.
Она покачала головой:
– Не уйду. До тех пор пока вы не отдадите мне криптекс. Или просто не
разобьете его об пол.
– Что? – изумился Лэнгдон.
– Роберт, мой дед предпочел бы видеть криптекс уничтоженным,
нежели в руках убийцы. Его убийцы! – Казалось, Софи вот-вот
разрыдается, но этого не произошло. Теперь она смотрела прямо в глаза
Тибингу. – Ну, стреляйте же! Не собираюсь оставлять вещь,

---

принадлежавшую деду, в ваших грязных лапах!
Что ж, прекрасно. Тибинг прицелился.
– Нет! – крикнул Лэнгдон и угрожающе приподнял руку с зажатым в
ней камнем. – Только попробуйте, Лью, и я разобью его!
Тибинг расхохотался:
– Блефуете? Но это могло произвести впечатление только на Реми. Не
на меня. Так и знайте.
– Вы это серьезно, Лью?
Еще бы. И нечего меня пугать. Теперь я точно знаю: вы лжете. Вы
понятия не имеете, где искать ответ на надгробии Ньютона.
– Неужели это правда, Роберт? Неужели вы знаете, где искать ответ?
– Знаю.
Глаза выдали Лэнгдона. Тибинг окончательно уверился: он лжет. И все
это в отчаянной попытке спасти Софи. Нет, он положительно
разочаровался в Роберте Лэнгдоне.
Я одинокий рыцарь в окружении жалких и слабых духом. Ничего, как-