72
Weather conditions are important not only for our physical existence. More
importantly, they influence our
state of mind, our mood. On the other hand, if we
are happy, then even the most miserable weather may seem absolutely
wonderful to us.
I tried to describe these feelings
in the following little poem, which I composed
many-many years ago:
(1)
Был грустный день.
(2)
Ещё не наступила осень. Но лето близилось настойчиво к концу.
(3)
Холодные дожди стучали по крыльцу.
(4)
Сгущались сумерки: уже пробило восемь.
(5)
И мрачная настроенность природы
(6)
Закралась в маленький унылый дачный дом.
(7)
Казалось он забылся тихим сном,
(8)
Укрывшись с головой от непогоды.
(9) Я подошёл к окну. К стеклу лицом прильнул.
(10) И долго я смотрел на улицу с тоской.
(11) И вдруг мне кто-то помакал рукой
(12) И в темноте сырой мгновенно утонул.
(13) Я распахнул окно, и с ветром ты ворвалась.
(14) И завертелся дом, застывший в забытье.
73
(15)
И заиграл огонь в нетопленной плите.
(16) И солнце знойным светом засмеялось!
Translation of the text presented above (Lines 1 - 16)
(1)
It was a sad day.
(2)
Autumn had not arrived yet. However, summer was steadily coming to the end.
(3)
The cold rain was knocking at the doorstep.
(4)
Twilight was setting in - the clock had already struck eight.
Do'stlaringiz bilan baham: 
