Russian Lessons: Time Schedule

(9) 
Но иногда ветер достигает штормовой силы.
(10) 
Такой ветер способен вырвать с корнем многолетние деревья и 
повалить столбы линий электропередач. 
 
(11) 
Санкт-Петербург (или, если угодно, просто Петербург) часто страдает 
от наводнений. 
(12) 
В истории города наиболее известны осенние наводнения 1824 и 1924 
годов, которые носили поистине катастрофический характер. 
(13) 
Зима в Петербурге довольно мягкая.
(14) 
Небольшие морозы (минус 5 - минус 10 градусов) часто сменяются 
оттепелями.

---

68 
(15) 
Растаявший под солнцем снег образует лужи.
(16) 
Однако ночью, когда температура воздуха падает ниже нуля, эти лужи 
замерзают, превращая улицы в ледяные катки. 
(17) 
В такие дни дороги посыпают песком или солью и устанавливают 
предупреждающие знаки: "Осторожно, гололедица!"
(18) 
Но время от времени в Петербурге случаются очень холодные зимы с 
температурами ниже 30 градусов мороза. 
(19) 
Однако не всё так безрадостно в климате этого города.
(20) 
Прекрасны "белые ночи" в первой половине лета, когда посреди ночи 
на улицах почти так же светло и многолюдно, как днём. 
(21) 
А первая половина осени часто радует мягкой, тёплой и солнечной 
погодой.
(22) 
В таких случаях в народе говорят: "Наступило бабье лето".

---

69 
Translation of the text presented above (sentences 1 
– 22) 
1. 
Leningrad's weather - this expression was known far-far beyond Leningrad 
itself as a synonym of unstable and not very nice weather. 
2. 
Indeed, summer in this city is often rainy and rather cool.
3. 
The sun is not infrequently covered by clouds.
4. 
Some days can be very warm and even hot.
5. 
However, such weather does not usually last long. 
6. 
The residents of Saint Petersburg (this is what they call Leningrad now) know 
that even on a sunny, clear, and quiet morning it is better not to leave home 
without an umbrella, because in an hour or two the weather might change 
completely. 
7. In summer, the air temperature normally fluctuates between 15 and 25 
degrees above zero. 
8. The wind speed seldom exceeds 5 - 10 meters per second (18 - 36 kilometers 
per hour).
9. However, sometimes the wind gets up to storm level.
10. Such a wind is capable of uprooting old trees and felling power lines. 
11. Saint Petersburg (or, if you wish, simply Petersburg) is quite prone to floods. 
12. The most notorious floods in the city occurred in the autumn of 1824 and 1924, and 
their consequences were truly catastrophic. 
13. Winter in St. Petersburg is quite mild. 
14. Insignificant frosts (5 - 10 degrees below zero) are often replaced by the thaw.
15. Melted under the sun, snow forms puddles.
16. However, by night, when the air temperature drops below zero, these puddles 

---

70 
become frozen, turning streets into skating rinks. 
17. On days like these, roads are sprinkled with sand or salt, and "Mind the ice!" warning 
signs are put up. 
18. But from time to time St.Petersburg can have very cold winters with temperatures in 
excess of 30 degrees below zero. 
19. However, not all is so joyless in the climate of this city.
20. Fabulous are the "white nights" in the first half of summer, when in the middle of the night 
streets are filled with almost the same amount of natural light (and people) as they are during 
the day. 
21. And the first half of the autumn can often delight you by its mild, warm and sunny 
weather.
22. When this happens, people say, "the Indian summer has arrived."