The Central Asian Heritage Group

hisob-kitob: (Arabic) accounts, 
accounting. ~ qil- to figure accounts, to 
tally things up. 
hisobchi: accountant; tally clerk; 
meter. 
hisobchilik: accountancy. 
hisobdon: (Persian) one good at 
accounting or figuring. 
hisobdor: (Persian) accountable (to). 
hisobla-: v.t.  to figure, to estimate; to 
tally, to calculate; to consider. 
[hisoblan-, hisoblat-, hisoblash-] 
hisoblash-: v.i.  coop. of hisobla-; to 
settle accounts, to settle a matter; to go 
along with, to comply with. 
hisoblash: ~ makinasi calculator; 
computer (s. Elektron hisoblash 
makinasi). 
hisobli: numbered, limited; 
responsible, accountable, keeping 
accounts, mindful of debts. 
hisobot: (Arabic) account. 
hisobsiz: not taken into account; 
innumerable, beyond count. 
hisori: (Persian) from Hisar. 
hissa: (Arabic) share, part, portion; 
time. ~ qo'sh- to make a contribution, 
to do one's part. ~sini chiqar- to make 
up for itself. uch ~ ko'p three times 
more. ikki-uch ~ oshir- to increase by 
two or three times. 
hissador: (Persian) contributor, 
particpator; shareholder. 
hissamand: (Persian) accomplice, 
associate; s. hissador. 
hissiy: (Arabic) sensory. 
hissiyot: (Arabic) feelings, sensations. 
hissiyotchi: sentimental person. 
 
hissiyotli: sensitive, perceptive. 
hissiz: unfeeling, insensitive. 
hiyla: (Arabic) trick, deception; 
stratagem, plot. ~i shar'iy superficially 
legal stratagem for doing s.t. 
disallowed by the shariah. 
hiyla-makr: (Arabic) trickery, 
deception. 
hiyla-nayrang: tricks, stratagems. 
hiylachi: s. hiylagar. 
hiylagar: (Persian) trickster, swindler, 
cheat. 
hiylagarlik: trickery, cheating, guiles. 
hiylakor: (Persian) s. hiylagar. 
hiylakorlik: s. hiylagarlik. 
hiylakorona: guilefully, cleverly. 
hiylali: tricky, sly. 
hiylasiz: aboveboard, honest, open. 
hmm: s. himm. 
ho'-ho'-o': oh-ho-ho! 
ho': yon, that yonder; ho!ho'kiz 
zool.ox. 
ho'l: wet; juicy. ~ qil- to moisten; to 
soak. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
112
 
ho'lla-: v.t.  to moisten, to make wet. 
tomoqni ~- to wet one's throat. 
[ho'llan-] 
ho'ng-ho'ng: s. ho'ngir-ho'ngir. 
ho'ngilla-: s. ho'ngra-. 
ho'ngir-ho'ngir: sobbing sounds. 
ho'ngra-: v.i.  to sob loudly. 
[ho'ngrash-] 
ho'p: Up! Jump! 
ho'pla-: v.i.  to sip; to use, to consume. 
[ho'plash-] 
ho'plam: sip. 
ho'ppak 1: hitting with hands clenched 
together. ~ ol- to hit with the hands 
clenched together; to get back at, to get 
revenge.ho'ppak 2 coll.fluffy, bulging 
cotton boll.ho'shshay- dial.to pout, to 
sulk (s. o'shshay-). 
ho'v: yon. 
ho'y: hey! 
ho: hey!; huh?; o-hoh!; (children's 
speech) no. 
hodis: arch.    (Arabic) olam ~ 
suddenly, unexpectedly. 
hodisa: (Arabic) event, occurence, 
happening. 
hofiz: (Arabic) master singer. 
hofiza: (Arabic) memory. 
hofizlik: abstr. of hofiz. 
hojat: (Arabic) need, necessity, want; 
call of nature. ~i ravo bo'l- to have 
one's need fulfilled. ~ini chiqar-/ravo 
qil- to fill s.o.'s need. 
hojatbaror: (Persian) provider of one's 
needs, benefactor. 
hojatbarorlik: abstr. of hojatbaror. 
hojatmand: (Persian) needy. 
hojatravo: arch.    (Persian) s. 
hojatbaror. 
hojatxona: (Persian) lavatory, toilet. 
hoji: (Arabic) hajji (pilgrim to Mecca). 
hojib: arch.    (Arabic) gatekeeper; 
chamberlain. 
hojido'ppi: fez. 
hojixona: (Persian) wayside resting 
place for pilgrims to Mecca. 
hokazo: (Arabic) and so on, etcetera. 
hokim hist.: (Arabic) governor, ruler; 
ruling, dominant, master. ~i mutlaq 
absolute ruler. 
hokimiyat: (Arabic) authority, 
command, regime, government. 
hokimlik: power, rule; domination. ~ 
qil- to rule over, to govern; to 
dominate. 
hokimona: (Persian) domineering. 
hol: (Arabic) state, condition, 
circumstances; health, well-being; 
(gram.) adverbial. ~i tang in straitened 
circumstances. ~ tuli outward 
manifestations of inner feelings. ahli ~ 
(obs.) compassionate. arzi ~ ayla-/~iga 
voy God help...! aks ~da otherwise. u 
~da in that case. ~dan toy- to faint 
from exhaustion. ~ so'ra- to ask about 
one's well-being. yotgan ~da while 
lying down. 
hol(i)-baqudrat: (Persian) to the best 
of one's ability, as much/well as one 
can. 
hol-ahvol: (Arabic) ~ so'ra- to ask after 
s.o.'s well-being. 
hol-baqudrat: s. hol(i) baqudrat. 
hol-jon: ~iga qo'ymay not taking no 
for an answer, one way or another. 
hol-qudrat: (Arabic) s. hol(i) baqudrat. 
holanki rare: (Persian) while, whereas 
(s. vaholanki). 
holat: (Arabic) state, condition. o'lar ~ 
state of near death. boshlang'ich ~ 
original state. tinchlik ~i state of peace. 
harbiy ~ martial law. harakat ~i or ~i 
harakat state of motion. ~dan ket- to 
become weak, to lose one's health. ~ 
ravishi adverb of condition?? 
holbuki: actually, whereas.holsira- 
coll.s. holsizlan-. 
holsiz: weak, exhausted. 
holsizlan-: v.i.  to become weak, 
feeble, or exhausted. [holsizlantir-] 
holsizlik: weakness, feebleness, 
exhaustion. 
holva: (Arabic) sweet dish made from 
flour, sugar, and oil??. bu hali (ham) ~ 
This is nothing. o'g'ilmi, ~? a boy or a 
girl? 
holvachi: maker and/or seller of holva. 
holvafurush: (Persian) holva seller. 
holvagar: (Persian) s. holvachi. 
holvapaz: (Persian) s. holvachi. 
holvaytar: (Persian) sweet pudding 
made from oil or fat mixed with flour, 
water, and sugar. 
homila: (Arabic) fetus, baby. uning ~si 
bor She is pregnant. 
homilador: (Arabic) pregnant. 
homiladorlik: pregnancy. 
homilali: s. homilador. 
homiy: (Arabic) benefactor, patron, 
protector. ~ ber- to support. 
homiylik: patronage, protection, aid. 
homiysiz: patronless, alone. 
homuz: arch.    (Arabic) ~i qorbun coal 
gas?? carbon dioxide??. 
homuza: (Arabic) s. hamyoza. 
hopit-: v.i.  to bathe (s. cho'mil-). 
[hopittir-] 
hor-: s. ~mang said to s.o. doing work. 
hordiq: weariness, fatigue; rest; day of 
rest. ~ chiqar-/~i chiq- to be rested; to 
be relieved. ~ kuni day of 
rest.hordiqxona coll.dormitory, 
sleeping or resting quarters. 
horg'in: tired, exhausted, weary. 
hori-: v.i.  to tire, to become weary. 
~-tolib/charchab (becoming) tired, 
exhausted. 
hormas-tolmas: s. hormas. 
hormas: untiring, indefatigable. 
horseradish: yer sovun bot. 
hoshiya: (Arabic) border, edging, 
piping, trimming; margin; (hist.) 
Arabic primer used in traditional 
schools. 
hoshiyala-: v.t.  to border, to edge, to 
trim. [hoshiyalan-] 
hoshiyali: edged, bordered. 
hosho: obs. (Arabic) God forbid. 
hosil: (Arabic) harvest, crop. ~ga kir- 
to begin to bear fruit. ~ bo'l- to be 
produced, to form; to be realized. ~ 
qil/~ ber- to bear fruit. 
hosila: (Arabic) derivative; derived. 
hosildor: (Persian) productive, fertile. 
hosilli: productive, fruitful. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
113
 
hosilot: (Arabic) s. ~ soveti/kengashi 
productivity council (charged with 
increasing crop yields). 
hosilotxona: arch.    (Persian) crop 
productivity laboratory. 
hosilsiz: infertile, unproductive. 
hosiyat: (Arabic) virtue, use. 
hotam: (Arabic) generous. 
hotamlik: generosity. 
hotamtoy: s. hotam. 
hov 1: that (way over there); that (of a 
long time ago). 
hov 2: hey!, ho!hov 3 ono.barking 
noise, wow-wow. 
hovli (Greek?): courtyard of a house; 
house with a walled courtyard; 
household. ichkari ~ inner (women's) 
court. 
hovli-joy: household, house and home. 
hovlima-hovli: from house to house. 
hovliq-: v.i.  to rush, to hurry; to be 
startled, to jump. [hovliqish-, 
hovliqtir-] 
hovliqma: hasty, reckless; headstrong. 
hovliqmachi: s. hovliqma. 
hovliqmalik: recklessness, rashness. 
hovoncha: mortar (s. kelicha, 
o'g'ircha). 
hovr: s. hovur.hovriq- coll.s. hovliq-. 
hovuch: cupped hands; amount held by 
cupped hands; handful. bir ~ a handful, 
a bit. 
hovuchla-: v.t.  to take handfuls of. 
yurak(ni) ~b fearfully, tremulously. 
hovulla- rare: v.i.  to bark (s. 
vovulla-). 
hovur: steam; heat; anger, rage. ~idan 
tushdi to cool down; to calm down. 
~ini bos- to control one's anger; to 
calm (s.o.) down. og'zinig ~iga osh 
pishadi capable of doing anything. 
hovurli: steamy, steaming. 
hovuz: (Arabic) pool for storage of 
water; ceiling decoration. ~dan ho'plam 
a drop in the ocean. 
hovuzcha: dim. of hovuz.hovva 
dial.uh-huh, yes. 
hoy-huy: ~ qil- to call to saying, "hey! 
ho!". 
hoy: hey! 
hoyhoyla-: v.i.  to yell, "hey! hey!". 
hoyhuyla-: s. hoy-huy qil-. 
hoynahoy: (Persian) perhaps, 
perchance. 
hoziq: arch.    (Arabic) skilled, expert. 
hakimi ~ skilled doctor. 
hozir: (Arabic) now; in a short while; 
present; ready, set, prepared. ~lar those 
present. ~ ham even now, still. ~ning 
o'zidanoq starting right now. ~gacha up 
to now. ~dan right now, at the present 
time. 
hozircha: for right now, for the time 
being.hozirchalik coll.s. hozircha. 
hozirgi: of the present, nowadays, 
modern. ~ zamon fe'li present tense 
verb. 
hozirgiday: just like now. 
hozirgina: just now. 
hozirjavob: (Arabic) ready with an 
answer, quick to make a repartee. 
hozirjavoblik: abstr. of hozirjavob. 
hozirla-: v.t.  to make ready, to 
prepare. [hozirlan-, hozirlat-, 
hozirlash-] 
hozirlik: readiness, preparedness; 
presence, attendance. 
hu 1: yon, that yonder; oh! (in 
disgust); He (God).hu 2 ono.cooing 
sound.hu-hu ono.cooing or hooting 
sound. ~ tort- to coo or hoot. 
hubbulmalik: arch.    (Arabic) an 
ointment formerly used in medicine. 
huda-behuda(ga): (Persian) for 
nothing, for no good purpose.hudaychi 
hist.court official who serves as an 
interlocutor between petitioners and 
the ruler. 
hudhud dial. zool.: (Persian) hoopoe 
(s. popishak). 
hudud lit.: (Arabic) border, 
limit.hududsiz lit.limitless, unbounded. 
huh 1: hmph!huh 2 ono.panting sound. 
huhla-: v.i.  to pant. [huhlat-] 
huhula-: v.i.  s. hu-hu tort-. 
[huhulash-] 
hujayra: (Arabic) cell. 
hujayralararo: intercellular. 
hujayrali: -celled. ko'p ~ multicellular. 
hujayraviy: cellular. 
hujjat: (Arabic) document, paper, 
form. 
hujjatla-: v.t.  to put into document 
form; to document. 
hujjatli: documented, having the 
appropriate papers; documentary. 
hujra: (Arabic) room, chamber, cell. 
 
hujum: (Arabic) attack, charge, 
assault. ~ qil-/~ qaytar- to repulse an 
attack. ~ ostida qol- to be under attack. 
hujumchi: attacker; forward (in 
football). 
hujumkor: (Persian) attacking, 
offensive; aggressive. 
hujumkorona: (Persian) aggressively, 
determinedly. 
hukamo: (Arabic) doctors, physicians; 
sages, scholars, wise men. 
hukm: (Arabic) judgement, decision, 
sentence; order, command. ~ majlisi 
sentencing hearing. ~ xati written 
decree. birovning ~iga topshir-/~ sur- 
to be in power, to rule. ~ini o'tkaz- to 
get one's way. 
hukmdor: (Persian) sovereign, ruler, 
monarch. 
hukmdorlik: rule, sovereignty. ~ qil- to 
rule, to reign. 
hukmfarmo: obs. (Persian) s. 
hukmdor. 
hukmikush: (Persian) death sentence. 
hukmnoma: (Persian) (written) 
sentence. 
hukmron: sovereign; ruling, reigning. 
hukmronlik: dominion, sway. ~ qil- to 
hold sway, to rule. 
hukumat: (Arabic) government; state. 
~ axboroti official government 
communication. 
hukumatdor: (Persian) high official. 
Hulkar: the Pleiades (s. surayyo). 
hulla: (Arabic) clothing made of fine 
cloth. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
114
 
humo: (Persian) mythical bird which 
bestows good fortune to the person 
upon whose head it alights(s. davlat 
qushi). 
humoyun: arch.    (Persian) imperial, 
blessed, sacred; s. humo. 
hunar: (Persian) skill, craft, handicraft; 
expertise, vocation; trick, ruse. ~ ishlat- 
to show skill or dexterity; to show 
cleverness in escaping from a situation. 
~ ko'rsat- to show talent or skill; to be 
naughty or mischievous. 
hunarli: skilled; clever. 
hunarmand: (Persian) craftsman, 
artisan; gifted. 
hunarmandchilik: crafts, 
handicraft-making. ~ kooperatsiyasi 
handicraft-makers' cooperative. 
hunarmandlik: skill, artistry. 
hunarsiz: unskilled. 
huqna: arch.    (Arabic) enema. ~ qil- 
to give an enema. 
huqqa: (Arabic) small jewelry or 
medicine box. 
huqqaboz: (Persian) magician; 
trickster. 
huqqi: ice hole. 
huquq: (Arabic) law; right. saylov ~i 
voting right(s). ilm olish ~i right to an 
education. ~ ol- to gain rights. ~dan 
mahrum qil- to deprive of rights. 
huquqiy: (Arabic) legal. ~ tartib legal 
system. ~ munosabatlar legal 
relations?? 
huquqli: having a right. teng ~ having 
equal rights. 
huquqshunos: (Persian) lawyer, jurist. 
huquqshunoslik: jurisprudence, 
science of law. 
huquqsiz: having no right; deprived of 
rights, disenfranchised. 
huquqsizlik: lack of rights. 
huququlilik: legal entitlement. 
hur 1: (Arabic) free, at liberty. 
hur 2: (Arabic) houri, virgin of 
paradise; charming, alluring girl or 
woman. 
hur-: v.i.  to bark. [hurish-] 
huriliqo: (Arabic) beautiful like a 
houri. 
hurk-: v.i.  to jump, to be startled, to 
panic (animals). [hurkin-, hurkit-] 
hurkagich: s. hurkovich. 
hurkak: skittish. 
hurkovuch: skittish. 
hurlik: liberty, freedom. 
hurmat: (Arabic) respect; honor, 
dignity. ~ qil- to respect, to show 
respect. ~ taxtasi display of honored 
workers. 
hurmatan: (Arabic) out of respect, 
respectfully. 
hurmatla-: v.t.  to respect, to treat 
respectfully. [hurmatlan-] 
hurmatli: dear, respected. 
hurmatsiz: disrespected; disrespectful. 
hurmatsizlan-: v.i.  to lose respect; to 
become disrespected. 
hurmatsizlik: disrespect; 
disrespectedness. 
hurmattalab: (Persian) demanding 
respect. 
hurpak: tousled, disheveled. 
hurpay-: v.i.  to stand on end, to be 
tousled (hair, etc.); to look out of sorts; 
to look or become shabby. [hurpayish-, 
hurpaytir-] 
hurriyat: (Arabic) liberty, freedom. 
hurriyatchi: fighter for freedom. 
hurriyatparvar: (Persian) lover of 
freedom. 
husayni: (Persian) a type of grape. 
hush: (Persian) intellect, sense; ~i yo'q 
unconscious; bewildered, out of sorts. 
~i ket- to be dumbfounded; to be 
mesmerized by. ~i uch- or ~idan 
ket-/~iga kel- to come to one's senses. 
hushli: intelligent, perceptive, 
observant. 
hushsiz: unconscious; oblivious, 
distracted, out of one's senses. 
hushsizlan-: v.i.  to fall unconscious; 
to lose one's senses, to be bewildered, 
confused. [hushsizlantir-] 
hushsizlarcha: like one out of his 
senses. 
husht: sound used to shoo animals. 
hushtak: whistle. ~ chal- to whistle. 
hushtakboz: avid whistler. 
hushyor: (Persian) alert, aware; 
prudent; cautious. ~ tort- to prick up 
one's ears; to sober up. 
hushyorlan-: v.i.  to come to one's 
senses; to become circumspect, to 
become seasoned, practiced; to sober 
up. [hushyorlantir-] 
hushyorlik: alertness, awareness; 
circumspection, prudence, caution; 
sobriety. 
hushyorxona: (Persian) cell for 
sobering up, detox. 
husn: (Arabic) beauty; charm. ~ini 
och- to beautify, to bring out the 
beauty in. ~i axloq (obs.) good 
manners, courtesty. ~i mutlaq (obs.) 
the Creator. ~i qabul (obs.) graceful 
reception of guests. +ga ~ kir- to 
become beautiful. ~i raso incomparable 
beauty. ~ ber- to beautify, to grace. 
husnbuzar: blemish. 
husndor: (Persian) s. husnli. 
husnixat: (Persian) beautiful 
penmanship; calligraphy. 
husniya: (Arabic) axloqi ~ s. husni 
axloq. 
husnli: beautiful. 
husnsiz: unbeautiful.hut-yut 
coll.famine and decimation of livestock 
at the end of winter (s. yut). 
Hut: (Arabic) Pisces. 
huv 1: s. hov, hu. 
huv 2: ~ Et- s. huvilla- 2. 
huvaydo: (Persian) bright, clear, 
shining. 
huvhuvla-: v.i.  to coo. 
huvilla- 1: v.i.  to howl, to whistle 
(wind). 
huvilla- 2: v.i.  to stand empty; to be 
bare and forbidding. [huvillat-]huyt 
ono.sound made to scare birds; 
chirping or whistling sound. 
huythuyla-: v.i.  to say, "huyt-huyt". 
huyya-huy: crooning sounds made to 
calm a baby. 
huzun: (Arabic) grief, sorrow. 

 
The Central Asian Heritage Group                                                                                                                      ...
115
 
huzunli: grieving, sorrowful. 
huzur 1: (Arabic) presence; audience 
(of ruler); repose, calm, tranquility. ~ 
qil-/~ bag'ishla- to give pleasure or 
peace. ~ida in the presence of; in 
audience with. ~idagi belonging to, 
located next to. 
huzur-halovat: (Arabic) peace and 
comfort, ease and tranquility. 
huzurbaxsh: (Persian) proffering peace 
and tranquility; peaceful, tranquil. 
huzurlan-: v.i.  to be filled with delight 
or pleasure. [huzurlantir-]i ono.oh!, 
ah!.ibi dial.yeah, uh-huh. 
iblis: (Arabic) the Devil; devil. 
iblislik: devilishness. 
iblisona: (Persian) satanic, devilish, 
fiendish. 
ibn: arch.    (Arabic) son of. xoqon ~ 
xoqon king, son of a king. 
ibo: (Arabic) shame, decency, honor; 
abstinence, temperance. ~ qil- to feel 
shy or awkward; to hold o.s. back, to 
shy away from. ~ qilmasdan 
unashamedly, unabashedly.