Форум молодёжной науки, Выпуск 2, №2, 2021

 
Форум молодёжной науки, Выпуск 2, № 2, 2021 
Youth Science Forum Journal, Vol. 2, Issue 2, 2021 
которой пришлось потратить много времени, чтобы найти людей, животных, которые заставили 
бы свинью пройти через ворота. В конечном итоге, герой добивается своей цели, благодаря 
настойчивости и упорству. В то время как в русской сказке, судьба сама преподносит герою 
неожиданные повороты судьбы, как в сказке «По щучьему веленью».
Мы изучили русский вариант английских сказок, обнаружилось много изменений в структуре 
предложений. Прежде всего, в русском варианте преобладает большое количество 
повелительных предложений, что подтверждает высокие показатели по критерию дистанция 
власти. В 17 английских сказках количество повелительных предложений ровняется 200. В пяти 
русских аналогах мы находим уже более 200 повелительных предложений.
Англичане не так часто, как русские, прибегают к использованию повелительного наклонения, 
так как «употребляя императив, говорящий изначально ставит себя выше своего собеседника, 
опускает его на более низкую статусную позицию» [6, с. 163]. Для русского языка характерно 
использование повелительных предложений, так как русская культура имеет высокий показатели 
по измерению дистанция власти по Хофстеде. Это означает, что существует представление, что 
люди не равны, свойственна централизация власти, большее значение придается статусу и 
званию. Поэтому при переводе происходила замена повествовательных предложений на 
повелительные.
and if I stay here, maybe I shall go mad before I see anything - Не все же с отцом-матерью сидеть! 
(Jack and his Golden Snuff-box) [5, c. 93] 
Так как английской культуре соответствует низкая дистанция власти, то собеседники, 
несмотря на высокое статусное положение, стремятся демонстрировать уважение и принцип 
равенства.
Так, например, в сказке «Tom Tit Tot», король гуляет по городу один без охраны, и его 
привлекает песня женщины. Король вежливо называет женщину «good woman», и у них 
завязывается беседа.
The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn't hear, so 
he stopped and said: 
«What was that you were singing, my good woman?» [5, c. 28] 
В другой сказке «Jack and His Golden Snuff-Box», Джек идёт на поиски своего замка и находит 
помощь у короля, к которому он легко попадает на аудиенцию, и который охотно предлагает 
свою помощь.
«No, but I am the king of all the little mice in the world, and I will call them all up in the morning, 
and maybe they have seen something of it» [5, c.95] 
«Then Jack got a good meal and bed, and in the morning he and the king went on to the fields» [5, c. 
95] 
«The king said to him: ‘Leave your horse here with me till you come back, and take one of my best 
horses under you» [5, c.95] 
Власть открыта и близка к народу, стремиться ему помочь. Человека, наделенного властью, и 
обычного горожанина могут объединять неформальные отношения. Это находит проявление в 
современной жизни. Неформальное общение между начальством и подчиненными не считается 
дурным тоном. Употребление фраз типа «Hi, Tom», вместо «Hello, Mr. Smith» более 
распространено. Также, в определенные часы любой человек может посетить заседания в 
Парламенте, Верховном суде и Букингемский дворец.
Еще одной особенностью в строении английских предложений является избегание 
отрицательной формы повелительного наклонения.
till you are near your death. - пока не окажешься на волосок от смерти! (Jack and the Beanstalk) 
[5, c.78] 
Cheer up! - Не унывай, мама! (Jack and the Beanstalk) [5, 79] 

---

ГУМАНИТАРНЫЕ НАУКИ
115
ISSN 2687-086X 
www.forummn.ru 
http://forummn.ru/article-2.2.18.html