Франц Кафка «Процесс»

Франц Кафка «Процесс» 
100 лучших книг всех времен: 
www.100bestbooks.ru
 
К. ничего не ответил – слишком неприятно было из-за внезапной слабости ощущать 
свою зависимость от этих людей, а кроме того, когда он узнал, почему ему стало дурно, он 
почувствовал себя не только не лучше, а, пожалуй, еще хуже. Девушка сразу это заметила, 
взяла багор, стоявший у стены, и открыла небольшой люк над головой у К., чтобы дать 
доступ свежему воздуху. Но посыпалось столько сажи, что девушке пришлось тут же 
закрыть люк и смахнуть сажу с рук К. своим носовым платком, потому что сам он слишком 
ослабел. Он охотно посидел бы тут, чтобы собраться с силами и уйти, и чем меньше на него 
обращали бы внимания, тем скорее он пришел бы в себя: но тут девушка сказала: 
– Здесь сидеть нельзя, мы мешаем движению. 
К. вопросительно взглянул на нее, не понимая, о каком движении идет речь. 
– Если хотите, я проведу вас в медицинскую комнату. Помогите мне, пожалуйста! – 
обратилась она к мужчине, стоявшему в дверях, и он сразу подошел ближе. 
Но К. вовсе не хотел идти в медицинскую комнату, он больше всего боялся, что его 
уведут: наверно, там чем дальше, тем хуже. 
– Я уже могу идти, – сказал он, и, как ни удобно ему было сидеть в кресле, он, весь 
дрожа, встал на ноги. Но удержаться на ногах он был не в силах. 
– Не могу, – сказал он, покачивая головой, и со вздохом снова опустился в кресло. Он 
вспомнил служителя суда, который, несмотря ни на что, мог бы помочь ему выйти отсюда, 
но тот, как видно, давно ушел. Он заглянул в просвет между мужчиной и девушкой, но 
служителя не увидел. 
– Я считаю, – сказал мужчина, одетый весьма элегантно – особенно бросалась в глаза 
серая жилетка, заканчивавшаяся двумя острыми уголками, – я считаю, что нездоровье этого 
господина вызвано здешней атмосферой, поэтому будет разумнее всего, да и ему приятнее, 
если мы не станем отводить его в медицинскую комнату, а просто выведем из канцелярии. 
– Вот именно! – воскликнул К. и от радости не дал тому договорить. – Конечно же, мне 
станет сразу лучше, да я и не настолько ослаб, меня надо только немного поддержать под 
мышки, я вас никак не затрудню, тут ведь близко, доведите меня до двери, я немножко 
посижу на ступеньках и совсем отдохну, у меня таких припадков никогда не бывало, 
удивляюсь, как это вышло. Ведь я и сам служащий, привык к канцелярскому воздуху, но 
здесь, как вы изволили заметить, слишком уж душно. Будьте любезны, проводите меня 
немного, у меня голова кружится, мне дурно, когда я стою без поддержки. – И он приподнял 
плечи, чтобы его могли подхватить под мышки. 
Но мужчина не внял его просьбе и, не вынимая рук из карманов, громко рассмеялся. 
– Вот видите, – сказал он девушке, – этому господину не вообще плохо, а плохо только 
здесь! 
Девушка тоже улыбнулась, но слегка похлопала мужчину по плечу кончиками пальцев, 
словно он позволил себе слишком явную насмешку над К. 
– Да что вы, – сказал тот, не переставая смеяться, – я же действительно хочу помочь 
ему выйти. 
– Вот и прекрасно, – сказала девушка, кивнув хорошенькой головкой. – И пожалуйста, 
не придавайте слишком много значения нашему смеху, – обратилась она к К., видя, что тот 
опять помрачнел и уставился перед собой, не интересуясь никакими объяснениями. – Этот 
господин – вы разрешите вас представить? – (тот жестом выразил согласие), – этот господин 
заведует справочным бюро. Он дает ожидающим клиентам все необходимые справки, а так 
как народ не слишком знаком с нашей судебной процедурой, то справок требуется очень 
много. Он может ответить на любой вопрос. Вы как-нибудь испытайте его, если угодно. Но 
это не единственное его преимущество. Второе преимущество – его элегантный костюм. Мы, 
то есть все служащие, как-то решили, что заведующему справками, который обычно первым 
встречается с клиентами, необходимо отлично одеваться, для того чтобы сразу произвести 
хорошее впечатление. Мы, остальные, как вы можете судить по мне, к сожалению, одеты 
очень плохо и старомодно, да и смысла нет тратиться на одежду, ведь мы почти все время 
проводим в канцелярии, мы даже ночуем тут. Но, как я уже сказала, мы считаем 

---