Фридрих шиллер макр ва мухаббат драма Комил Яшин ва Маъруф Хаким таржимаси

УЧИНЧИ САХНА
Фердинанд ва Миллер иккови бир данча вактгача бир-бирига чурқ этмай, ҳар қайсиси уйнинг ҳар томонида юради.
Миллер (охир тухтар ва майорга тамгин боқар). Азизим барон, агар сизга чин кунглимдан ачинганимни айтсам, балки сизнинг қайгуларингизни бир оз булса-да, камайтирган буларман?
Фердинанд. Бас қил гапни, Миллер! (Яна бир неча қадам юриб.) Мен ҳали қандай қилиб сенинг уйингга келиб қолганимни ҳам эслай олмайман, Миллер!.. Нима учун келган эдим?
Миллер. Нега эслай олмайсиз, майор афанди! Ахир сиз мендан най урганмоқчи эдингиз-ку.'
Фердинанд (тез), қизингни куриб қолдим (бир неча секунд пауза) сен ўз сўзингда турмадинг, ошна! Дарсларимиз хилватда бўлсин, тинч ўкиш керак деб шартлашган эдик, сен мени алдадинг, ҳам менга илон-чаёнлар сотдинг (Миллерни ҳаяжон ичида куриб). Йўқ, қўрқма, чол! (Таьсирланиб уни қучоқлар.) Сенда айб йўқ!
Миллер (кузларини артиб). Парвардигори олам кўриб-билиб тургандир.
Фердинанд (яна қайғули фикрларга чумган ҳол- да юрар). Ажаб! Оҳ, тақдир бизни ақл етмас қизиқ уйинларга солди, кўпинча қилдай ингичка ипларда қўр­қинчли оғирликлар осилган булади, ширин бир мевадан ўлим заҳри тотишни киши билармиди?.. Хим— Буни у билармиди? (Тез-тез юрар, кучли, ҳаяжон ичида Миллернинг қулидан тутар.) Миллер, найдан берган бир не­ча дарсларинг учун сенга катта бахода ҳақ тулайман... Аммо сенга бундан ҳеч қандай фойда йўқ! Сен ҳам йўқотасан... Эҳтимол ҳамма нарсани йўқотасан... (Ташвиш- ли ҳолда унинг олдидан нари кетар.) Бу лаънати най эсингга туша қолмаганда, куп яхши буларди.
Миллер (узинингҳаяжонини яширишга уриниб). Негадир шарбат кечикиб қолди. Агар рухсат берсангиз мен бориб хабар олсам...
Фердинанд. Бу шошилинч эмас, азизим Миллер! (Узи ичида.) Айнидса отага. Борма, қол! Сендан нима хам сўрамоқчи эдим? Ха! Луиза сенинг биттаю битта қизингми? Бошда боланг йўқми?
.Миллер (таъсирланган ҳолда). Йўқ, барон... Бош­қа талаб ҳам қилмайман. Луиза менинг бутун оталик юрагимни узиники қилиб олган... Мен буткул меҳримни шу қизга қўйганман. .
Фердинанд (чуқур таъсирланиб). О, яхшиси_г азизим Миллер, шарбатдан бир хабар ол-чи! (Миллер чиқади.) .