monster-book.com
57
обыкновенным и смешным.
Таланты теряют свой блеск, если мы
слишком близко знакомимся с ними... Даже выдающийся гений
использует
уход от дел так, что люди получают возможность
чествовать его и что шумиха вокруг его ухода помогает оценить его
должным образом».
Бальтазар Грациан (1601-1658)
ВЕРБЛЮД
И ПЛЫВУЩИЕ ПОЛЕНЬЯ
Кто первый увидал верблюда,
Тот прочь бежал при виде чуда;
Второй осмелился приблизиться к нему,
А третий — и узду надел на дромадера.
Так, силою привычки и примера,
Становимся
мы близки ко всему,
Что нам казалося пугающим и страшным —
С ним находясь в общенье постоянном.
В пример тому я приведу рассказ.
Стоявшие на страже как-то раз
Увидели предмет, плывущий в отдаленье.
Немедленно решили все вокруг:
«Большой фрегат иль брандер!»
Чрез мгновенье
Все в нем увидели простой с товаром тюк,
Челнок и, наконец,—
Знаком я в
свете кое с кем,
Плывущие поленья.
Кого касается мое повествованье:
За нечто их сочтешь на расстоянья,
Вблизи они окажутся ничем.
Жан де Лафонтен, 1621-1695 (Пер. О. Чюминой)
