Г85 48 законов власти и обольщения / Пер с англ. Е. Я. Мигуновой

Умей видеть себя со стороны. Зеркало — изобретение поистине 
чудесное, без него мы постоянно согрешали бы против красоты и 
внешних приличий. Вам тоже необходимо зеркало для отражения 
ваших поступков. Зеркалом могут служить окружающие, когда 
сообщают, как они воспринимают вас, но это не самый достоверный 
метод. Станьте своим собственным зеркалом, тренируя свой ум, чтобы 
видеть себя таким, каким видят вас окружающие. Вы ведете себя 
чересчур раболепно? Слишком стараетесь угодить? Наблюдайте за 
собой со стороны — и вы избежите многих промахов и просчетов. 
Владей своими чувствами. Подобно хорошему театральному 
актеру, вам предстоит научиться плакать и смеяться как по заказу, в 
нужный момент. Вы должны уметь скрывать гнев и разочарование, 
маскировать радость и удовлетворение. Обучайтесь владению своей 
мимикой. 
Соответствуй духу времени. Небольшой налет ретро может 
выглядеть очаровательно, если выбрать период прошлого не менее 
двадцатилетней давности. Обращение к стилю последних нескольких 
лет покажется нелепым и будет уместно для того, кто избрал роль 
придворного шута. Ваше душевное состояние и образ мыслей должны 
идти в ногу со временем, даже если время оскорбляет ваши чувства. 
Однако, став слишком авангардным, передовым, вы рискуете остаться 
никем не понятым. 
Стань источником удовольствия. Это принципиально важно. 
Закон человеческого естества заставляет избегать неприятного или 
противного, тогда как очарование и предвкушение радости тянет нас, 
словно мотыльков на пламя. Не каждый способен играть роль
фаворита, далеко не все наделены шармом и острым умом. Но любой 

---

monster-book.com
 
82 
из нас может обуздать свои неприятные качества и затушевать их при 
необходимости. 
Человек, знающий двор, становится господином своих жестов, глаз 
и лица; он глубок и непроницаем; он скрывает неудовольствие, 
улыбается врагам, не дает воли раздражению, маскирует свои страсти, 
обуздывает сердце, говорит и действует наперекор своим чувствам. 
Жан де Лабрюйер (1645-1696) 
ДВЕ СОБАКИ 
Дворовый, верный пес Барбос, 
Который барскую усердно службу нес, 
Увидел старую свою знакомку, 
Жужу, кудрявую болонку, 
На мягкой пуховой подушке, на окне. 
К ней ластяся, как будто бы к родне, 
Он с умиленья чуть не плачет, 
И под окном визжит, вертит хвостом и скачет. 
«Ну что, Жужутка, как живешь
С тех пор, как господа тебя в хоромы взяли?
Ведь помнишь: на дворе мы часто голодали.
Какую службу ты несешь?» —
«На счастье грех роптать,—
Жужутка отвечает.—
Мой господин во мне души не чает; 
Живу в довольстве и добре, 
И ем и пью на серебре; 
Резвлюся с барином; а ежели устану, 
Валяюсь по коврам и мягкому дивану. 
Ты как живешь?» — 
«Я,— отвечал Барбос, 
Хвост плетью опустя и свой повеся нос,— 
Живу по-прежнему: терплю и холод, и голод? 
И, сберегаючи хозяйский дом, 
Здесь под забором сплю и мокну под дождем; 
А если невпопад залаю, то и побои принимаю. 
Да чем же ты, Жужу, в случай попал, 
Бессилен бывши так и мал, 
Меж тем как я из кожи рвусь напрасно? 
Чем служишь ты?» — 
«Чем служишь! Вот прекрасно! — 
с насмешкой отвечал Жужу—
На задних лапках я хожу». 
Иван Крылов (1769-1844)

---

monster-book.com
 
83